"ما على المحك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what's at stake
• what is at stake
• what the stakes

When he knows what's at stake, I promise you, he will.
‫عندما يعرف ما على المحك ‫أؤكد لك بأنه سيتحدّث معك

But what's at stake is far too important to rely on probability.
ولكن ما على المحك هو أكثر أهمية من الاعتماد على الاحتمال

I understand what's at stake here. I'll be perfectly humble.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

what is at stake is the future of the Comoros, a small sovereign country Member of the United Nations.
إن ما على المحك هو مستقبل جزر القمر، وهي بلد صغير ذو سيادة عضو في الأمم المتحدة.

what is at stake is the democratic future of our States and our fundamental liberties.
إن ما على المحك هو المستقبل الديمقراطي لدولنا وحرياتنا الأساسية.

Guys, we all know what the stakes are if we miss that plane.
يا رفاق، نعلم جميعاً ما على المحك إن فوتنا تلك الطائرة.

Which, really, are one and the same, considering what's at stake.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

I'm just trying to get you to see what's at stake here, because whether you realize it or not, you need me as much as I need you.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

You both know what's at stake here. We can't afford to lose that list.
كِلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

I don't think you two appreciate what's at stake here our lives?
لا أعتقد أنكم تقدرون ما على المحك هنا حياتُـنا ؟

Whatever you are thinking of doing, don't do it. You have no idea what's at stake here.
بُني ، مهما كان ما تُفكر فيه ، لا تفعله لا تعرف إطلاقاً ما على المحك هنا

Do you have any idea what's at stake here?
-‏ هل تدرك ما على المحك هنا؟ ‫ - ‏هيا، هيا!

Remember what's at stake for you if you don't find the Carrion program.
تذكري ما على المحك بالنسبة لك إذا لم تجدي برنامج "كاريون"

And that's what's at stake here. And that's also my best defense;
وهذا هو ما على المحك هنا

You know what's at stake here.
تعلم ما على المحك هنا

what's at stake is that Lord Loxley has been manipulating all of you for his own ends.
ما على المحك هو أن اللورد (لوكسلي) تلاعب بكم جميعًا لمصلحته الشخصيّة.

what is at stake here? This seems abundantly clear to us - what is at stake is its legitimacy.
فما على المحك هنا؟ يبدو ذلك جلياً بالنسبة إلينا - إن ما على المحك هو شرعيته.

Ultimately, what is at stake is the honour of our Organization, whose very credibility would be sorely challenged should international law and legality continue to be disregarded and the territorial integrity of the Comoros continue to be violated.
في نهاية المطاف، ما على المحك هو سمعة منظمتنا، التي ستواجه مصداقيتها ذاتها تحديا مؤلما إذا استمر تجاهل القانون الدولي والشرعية الدولية واستمر انتهاك السلامة الإقليمية لجزر القمر.

We hold the view that subparagraph 16 (1) (g) does not explicitly and exclusively cover the situation of the authors, as what is at stake is the right of the authors to change their family names from that of their fathers to that of their mothers.
ونرى أن هذه الفقرة لا تغطي حالة مقدمتي البلاغ تغطية واضحة وشاملة حيث أن ما على المحك هو حق مقدمتي البلاغ في تغيير اسميهما العائليين من الاسم العائلي للأب إلى الاسم العائلي للأم.

Yes, I know exactly what is at stake here, okay?
‫أجل، أعلم ما على المحك هنا، حسنا؟