"ما عنيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I meant
• what I mean
• what you meant
• what you mean
• what I'm saying

what I meant was, do you give massive notes, or...?
ما عنيته هو، هل تتلقّى الكثير من المُلاحظات ؟

Not exactly what I meant about being swept away.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك

Angela, don't cry that's not what I meant sit down please.
آنجيلا لا تبكي .. ليس هذا ما عنيته اجلسي أرجوك

See, that's what I mean. If you would've known me there, then at least someone here would know that I wasn't always like this.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

I certainly didn't think this is what you meant when you said you wanted to come upstairs.
لم أعتقد أن هذا ما عنيته حين قلت أنك تريد الصعود إلى هنا

what I meant was that I want us to shine together.
ما عنيته هو ، أريد أنّ نلمع نحن الاثنين معاً

I did, yeah. Well, what I meant was I know a smuggler who knows a shortcut through the Wall.
أنا كذلك، ما عنيته أنّي أعرف مُهرّب يعرف طريقًا مُختصر عبر السور

No, no, no, no, no. what I meant was, are you really too much of a pussy to take me on by yourself?
لا، ما عنيته أنك جبان حقاً لتلك الدرجة كي لا تطيح بي بنفسك؟

what I meant was... what have you brought me?
ما عنيته هو ما الذي جئتم به إلي؟

That's not what I meant. I-I just mean it's new.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

That came out wrong, what I meant was we've got friends and we've got a better chance of getting
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

I always say the wrong thing, but what I meant to say is you look really good.
دوماً ما أتفوه بأمور خاطئة ولكن ما عنيته أن مظهرك جيد حقاً

I said I didn't like Mexican food, and what I meant was,
أنا قلت أنني لم أحب الطعام المكسيكي، لكن ما عنيته كان...

That's not what I meant, although it does prove my pig thesis.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

Well that's what I meant in the barn when I said: "That sure don't sound like minnie".
فهذا ما عنيته في الإسطبل عندما قلت لك أنه تصرف لا يشبه ميني

what I meant was it's time to renegotiate.
ما عنيته كان ، لقد حان الوقت لنعيد المفاوضة.

That's not what I meant. Forget I said that.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

That's what I mean when I talk about the sprawl, Marty!
وهذا ما عنيته حين تحدثت عن "امتداد" ذلك الأمر فيهم

No. I say what I mean. I mean what I say, damn it.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

I don't mean right now. I don't expect you to pack up your bags and come with me right now. That's not what I mean.
لا أعني الآن ، أنا لم أتوقع منك أن تحزمي حقائبك وأن تأتي معي الآن ، ليس هذا ما عنيته

So, that's what you meant by not that bad once you get to know her.
إذاً، هذا ما عنيته بأنها تظهر سيئة إذا لم تعرفها بالقدر الكافي

We get a lot of rats, if that's what you mean.
نَحْصلُ على الكثير مِنْ الجرذانِ، إذا ذلك ما عنيته

Yeah, what I'm saying is that your officers are doing a shit job.
أجل، ما عنيته هو أن عمل الضباط سيئ للغاية