"ما فعلتهُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you did
• what I did
• what she did
• you for what
• what I've done
• what you've done

Thank you for what you did on the beach.
..و شكراً لكَ .على ما فعلتهُ على شاطىء

We haven't forgotten what you did. We even remember your thought.
نحن لم ننسَ ما فعلتهُ و أتذكر حكمتك أيضاً

Oh. Well, you've got a lot of nerve coming in here after what you did to television.
أنت تمتلك الشجاعة بقدومكَ إلى هنا بعد ما فعلتهُ بالتلفاز

And I don't forget that. So this is what I did.
أنا لن أنسي هذا, لذلك هذا ما فعلتهُ قد قُمت بدفع الدين لهم

And I was a reporter, that's what I did for a living.
وكنتُ مراسلاً ، هذا ما فعلتهُ من اجل العيش

Breakups are tough, but what she did was a strong move by a strong woman.
إنَّ إنفساخِ العلاقاتِ قاسٍ جداً ولكن ما فعلتهُ كان تصرفاً قوياًّ من سيدةٍ قويّة

You really thought you could get away with what you did back there?
هل إعتقدتَ حقاً بأنهُ من المُمكن أن تهرُب بعد ما فعلتهُ هُناك ؟

what you did to those rebel kids, for one.
ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب

And, it's not because what you did last night wasn't really dumb.
انه, ليس بسبب ما فعلتهُ ليلة امس لم يكن غبياً.

Hey. Hey. I heard about what you did out there.
فذلك بسبب إن لي شيئاً يستحق الموت لأجله لقد سمعتُ عن ما فعلتهُ هناك

That is, until your partner saw what you did to my partner.
كان ذلك, الى ان رأى شريكك ما فعلتهُ بشريكي

People will think I approved of what you did that night.
الناس ستعتقد أنني وافقتُ على ما فعلتهُ تلكَ الليلة.

Which is why what you did hurt me so much.
و لهذا ما فعلتهُ سبب لي الكثير من الأذى

That's what I did, Mom, every night you were gone, because I wanted you to come home.
هذا ما فعلتهُ امي في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

I'm sorry, but what I did, I don't know why I did it.
أنا أسف, لكن ما فعلتهُ, لا أدرى لما قُمتُ بفعله

what I did was a brilliant and calculated countermove.
ما فعلتهُ كانت حركةً مضادةً عبقريةً.

And the only solace I have is knowing that... because of what I did, there are 18 more people in heaven.
والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ هناكَ 18 شخص في الجنّة

I apologize for what I did to your family.
أعتذرْ عن ما فعلتهُ لعائلتكَ

After what I did to him.
بعد ما فعلتهُ به

I guess what I'm asking is, were you really so offended by what she did or did you see this as a test case?
أعتقد بأن سؤالي هو هل تعرضتَ للإساءة بشأن ما فعلتهُ أم رأيت ذلك كإختبارٌ ما ؟

Considering what I've done for you, I'd say a little gratitude is in order.
بالنظر إلى ما فعلتهُ لأجلك، لأستحقيتُ بعضًا من الإمتنان

But what you've done is only part of it, okay?
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟