"ما فعلتَه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you did
• what you done
• what you've done

Hey, freak. I saw what you did in the shed.
أنت يا مسخ، إنّي رأيت ما فعلتَه في الكوخ

Well, if it helps, I can tell you it's not your fault, what you did to me.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

Dive in. Let him know what you did was worse.
تكلّم و دعه يعلم أنّ ما فعلتَه كان أسوأ.

"You don't know who I am, but I know who you are, and I know what you done."
"لا تعرف مَن أكون، ولكنّي أعرف مَن تكون، وأعرف ما فعلتَه"

News of what you've done to that poor girl has spread like wildfire throughout the city.
انتشرت أخبار ما فعلتَه بتلك الفتاة المسكينة في المدينة كالنار في الهشيم

Hey, what you did last night... anybody would have done that.
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس كان سيفعله أيّ أحدٍ.

I still can't believe what you did to me. I mean, I could have been eaten.
ما زلت لا أصدّق ما فعلتَه بي كان يمكن أنْ يأكلني

I honestly believe that she'll think what you did was courageous.
أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

After what you did to me, I'm not sure that you get to ask questions.
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي

Anyway, I just wanted to check in and let you know that we caught the guys, thanks in part to what you did.
على اية حال ، أردت تفقد حالتك فحسب و أعلمك بأننا أمسكنا بهم بفضل ما فعلتَه

And it's for that offer and for what you did for my wife that I'll always be grateful.
وإنه بسبب ذلك العرض وبسبب ما فعلتَه من أجل زوجتي والذي سأكون شاكراً دائماً.

And what you did-- look at me-- what you did was impressive because you thought you cleaned everything up, but you made one mistake, because you're stupid.
وما فعلتَه، أنظر إليّ ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء

Now, if it helps, then I can tell you it's not your fault, what you did to me.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

- Did you believe what you did was necessary to repel the drone?
-هل كنتَ تعتقد بأنّ ما فعلتَه كان ضرورياً لتصدّ الطائرة؟

what you did is just gonna piss people off.
ما فعلتَه سيتسبب فقط بإغضابِ العامّة.

And I know what you did to my daughter you fuck!
وأيضًا، أعرفُ ما فعلتَه بابنتي أيها اللعين!

But what you did at the camp, jumping in front of that Demon.
{\fnArabic Typesetting}،لكن ما فعلتَه عند المخيّم مجابهتك لذلك الشيطان.

If he finds out what you did, he'll want to know how it is you function without guilt for the things that you do.
لو اكتشف ما فعلتَه... فإنّه سيريد أن يعلم كيفيّة اقترافكَ ما تأثم دونما الشعور بالذنب.

So it's not what you did, but how you did it.
،الأمر ليس ما فعلتَه بل كيف فعلتَه

Live with the shame of what you done.
تعيشَ معَ العار على ما فعلتَه

Hey, what you've done, you're gonna sit with it a while,'cause I don't want you out here tomorrow.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.