"ما فعلتُه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I did
• what I've done
• Whatever I did
• that I've done
• what I have done

what I did didn't interfere with an ongoing criminal investigation.
ما فعلتُه لم يَكن تدّخل مُستمِر في التحقيق الجنائي.

I'm very sorry about what I did that night.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

I really believed he might actually be able to undo what I did.
اعتقدتُ حقاً أنه قد يكون قادرا ارجاع ما فعلتُه

Trust me when I tell you that what I did gave him the most merciful end he was gonna get.
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه أهداه أرحَمَ نهاية قد يلقاها.

You may loathe what I've done or what you believe I've done but you are still my son.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

Whatever I did, Whatever I did, it was not intentional, but what you did was deliberate.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً لكن ما فعلتيه كان متعمّداً

Why didn't you tell me after I -- you saw what I did to get one, that I need bullets.
رأيت ما فعلتُه لأجلب مسدسًا، وتعلم أنّي أحتاج للرصاص.

In addition, what I did after we met again.
إضافةً إلى ما فعلتُه عندما تقابلنا ثانيةً.

Well, what I did was give you money.
حسنًا، ما فعلتُه هو أنني أعطيتُك المَال.

If he kept quiet about what I did, then they would cut him loose.
إن ظلّ صامتا على ما فعلتُه سيتركونه يذهبُ حُرّاً

what I did left a wound that's been festering for... decades.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

what I did, I did for myself, for my people and for our right to be free.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

I know what I did was wrong and I'm really sorry.
أعلم بأنّ ما فعلتُه كان خاطئًا وأنا آسفٌ للغاية

There are reasons, but they don't matter, hey don't change what I did.
ثمّة أسباب، لكنّها لا تهمّ، فهي لن تغيّر ما فعلتُه.

I could sit here for days and try to explain to you why I did what I did.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

you do with your depressing little group of kids what I did with my wealthy, elderly mother:
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة

More than your other kids. They would never do what I did for you.
أكثر من ابنيكَ الآخرَين، ما كانا ليفعلا ما فعلتُه لأجلكَ أبداً

Or I could change my face, so that's what I did.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

I think you're all still fucked off with me for what I did.
أعتقد أنكم لا تزالون غاضبون مني بسبب ما فعلتُه.

I-I'm fine with what I've done, and I'm not pretending to be anybody else.
لا أمانع ما فعلتُه و لا أدعي أني شخص آخر

Whatever I did, I did... to protect you.
مهما كان ما فعلتُه ، فعلتُه... لحمايتكَ

what I did, everything that I've done, I've done because I care about you.
كل ما فعلتُه كان لأنّي أحفل بكِ

If not for what I have done, then for what I haven't.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً