"ما فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you did
• what you've done
• did what
• what you just

Can you tell us what you did when you got home?
أخبرينا ما فعلتِ بعد أن ذهبتِ إلى البيت؟

Were you so overcome with guilt at what you did, that you couldn't bring yourself to indulge in whiskey and finger food?
هل استبد بك تأنيب الضمير على ما فعلتِ لحدّ أنّك لم تقوي على الاستمتاع بالويسكي والنقانق؟

I might not like what you did, but I suppose I have to... respect your right to do it.
ربما لم يعجبني ما فعلتِ لكن أعتقد بأنني يجب أن أحترم حقك في فعل ذلك

Show them regret for what you've done, the pain you've caused.
أظهري لهما ندمكِ على ما فعلتِ و الألم الذي سبّبتِه أظهري لهما أنّ بوسعكِ التغيير

♪ But now look at what you've done, you got me down on my knees ♪
♪ ولكن انظر الآن إلى ما فعلتِ لقد جعلتيني أنحني على ركبتي ♪

Only you know what you did. Now go undo it.
وحدكِ تعرفين ما فعلتِ والآن إذهبِ وإعكسيه

It doesn't matter how much you drank, what you wore, what you said, what you did.
لا يهم مدى شربك أو ماذا لبستِ, أو ما قلتِ, أو ما فعلتِ

- It's called a coup. Small flaw in your plan: we saw what you did.
نقطة ضعف صغيرة في خطتك, لقد رأينا ما فعلتِ

You do what you did, mom and baby both die 9.9 times out of 10.
أما ما فعلتِ يموت الطفل و الأم بنسبة 99 بالمئة

So just admit that you remember the pitch and that you know what you did.
لذا، اعترفي أنّكِ تذكرين الإعلان، وأنّكِ تعلمين ما فعلتِ

If any harm comes to my son because of what you did, you will answer to me.
لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ فستكوني المسئولة أمامي

We do wanna see you again, but we do have to talk about what you did.
لا ، نحن نريد رؤيتك مجددًا و لكن يجب علينا التحدث حول ما فعلتِ

No, because nothing I do will ever be as badas what you did to me.
لا، لأنه مهما فعلت لن يمكنني معادلة ما فعلتِ بي

I got room for you but not a lot of pity. You did what you did, and it's done.
.لدىَّ غرفة لك و لكن ليس بها من يواسيك .لقد فعلتِ ما فعلتِ و انتهت الأمور

Don't do what you did with Abby.
لا تفعلي معي مثل ما فعلتِ مع آبي

She didn't want to be an incubator for a dead baby, but that's what you've done.
لم ترد أن تكون حاضنة لطفل ميت أيضاً لكن هذا ما فعلتِ

My daddy told me a younger woman would bleed me dry, and that's what you've done.
أبي أخبرَني أن إمرأة صغيرة سوف تمتص كل دمى وذلك ما فعلتِ بى

I could never repay you for what you've done, but Charlie, it's not your job to look out for me anymore.
ليس بوسعي أن أرد لكِ ما فعلتِ "ولكن يا "تشارلي أنها ليست مهمتكِ أن تعتني بي بعد الآن

It's impossible to get her off. (rimshot) You'll pay for what you've done!
من المستحيل إبعادها سوف تدفعين ثمن ما فعلتِ!

I bet there are only a handful of surgeons in this entire country who could have done what you just did.
في هذه البلاد كلها, قادرين على فعل ما فعلتِ