"ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's it
• 's the thing
• 's all
• The thing is
• It's just
• 's what
• what it is
• what this is about
• that's
• of it
• 's just that
• only
• will just be

I wanted a hole card. That's it. That's all it was.
أردت بطاقة فقط، هذه هي هذا كل ما في الأمر

We decide something, that's it. We're in this for the long haul.
نقرر شيئا, وهذا ما في الأمر نجن في هذا لمدة طويلة

Correct, but here's the thing, you can't see that sign from the grave site.
صحيح، لكن إليك ما في الأمر لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

I just miss being friends with him and hanging out. That's all.
كل ما في الأمر أني فقط أشتاق لصداقتي معه والتسكع معه.

The thing is, though, I know that you're short 900 Mormon graders.
ما في الأمر أنني أدري أنّك تقتصر 900 تلميذ مِن المورمون

It's just I was looking for the old Roman temple.
كلّ ما في الأمر أنّني أبحث عن الهيكل الرومانيّ

She needed a new gear shifter. So that's what that's all about.
لقد احتاجت إلى مبدل جديد للترس، هذا كل ما في الأمر.

No, what it is is that I've been trying to stay more open to signals from the universe, and I don't know if I can be open to those signals if I'm tuned in to another song.
كلا, كل ما في الأمر أنني أحاول أن أبقى منفتحة للإشارات من الكون ولا أعلم إن كنت أستطيع أن أكون منفتحة لتلك الإشارات

He killed my girlfriend, that's what this is about.
لقد قتل خليلتي هذا هو ما في الأمر

We had some differences of opinion on marketing strategy. That's it.
كانت اختلافاتنا على إستراتجية التسويق هذا كلّ ما في الأمر

'Cause the only secret is that your brain works a little differently than everyone else's, that's it.
لأن السر الوحيد هو أن دماغك يعمل ،بإختلاف قليل عن البقية .هذا ما في الأمر

I just told them Curtis was selling, that's it.
فأخبرتهم بما يبيعه كيرتس، هذا ما في الأمر

I said that we were taking a hit, that's it.
أخبرته أننا سنواجه مشكلة، هذا كل ما في الأمر

So, here's the thing. This case is worth $50 million easy and we'll come after every dollar.
لذا إليك ما في الأمر ؛ هذه القضية ستصبح قيمتها 50 مليوناً بسهولة

All right, here's the thing. I don't really care what happened,
حسنا, إليكي ما في الأمر أنا لا يهمني ماحصل

It's just that after her dad died, she's all I have left.
كل ما في الأمر أنها الوحيدة المتبقية لي بعد وفاةِ والدها

Damn, you're a survivor. But The thing is, your preppy friends are only worth what they know.
أنت ناجٍ، تباً، لكن ما في الأمر أن قيمة أصدقاءك الطائشين هي ما يعرفونه فحسب

The thing is, I'm not looking for a commitment right now.
كل ما في الأمر أني لا أبحث عن الإرتباط الآن

The love and the pride that he feels for you... that's what it's all about.
الحبُّ والفخرُ الذي يشعر به تجاهكم وهذا كل ما في الأمر

You're middle-aged, that's what it is. No offence.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

So that's what this is about.. These deals you're making.
إذاً , هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

In a moment, you won't even recall the worst of it.
في لحظة، حتى أنك لن أذكر أسوأ ما في الأمر.

They would only create tensions between the States which would eventually have to be resolved by some peaceful settlement procedure.
كل ما في اﻷمر أنها ستولد توترات بين الدول يتعين حلها في آخر المطاف بواسطة إجراء ما من إجراءات التسوية السلمية.

They will just be changed from being republican borders to international frontiers " .
وكل ما في الأمر أنها ستتحول من حدود الجمهوريات إلى حدود دولية``.