"ما قالوه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they said
• what they told
• what they say
• what they tell
• what they're saying

I'm sure half of what they said about me is wildly exaggerated.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

- Well, it probably was. - That's what they said.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

This was clearly revealed through what they said in public concerning this policy.
وقد تكشف ذلك بوضوح من خلال ما قالوه علنا فيما يتعلق بتلك السياسة.

I learned to say what they told us to the audience.
تعلم، لقد تعلمت ما قالوه لنا من أجل الجمهور.

You can never trust intel. But that's what they say.
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

It was a large handicap for the witnesses to know that what they said at the trial might be used against them at their own trials later on.
ولقد كان من الصعب على الشهود أن يعرفوا أن ما قالوه في المحاكمة قد يستخدم ضدهم أنفسهم في محاكماتهم بعد ذلـك.

I know you should pardon him, because he didn't do what they said he did.
أنا أعرف يجب عليك العفو عنه، لأنه لم يفعل ما قالوه انه فعل.

They probably didn't mean what they said earlier.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

From the moment Cadmus took me prisoner they told me they were gonna kill you and Kara unless I did what they said.
من قدموس حظة أخذني سجين قالوا لي انهم يقتلون ستعمل أنت وكارا إلا إذا فعلت ما قالوه.

That's exactly what they said, right before they offered me a job.
هذا بالضبط ما قالوه قبل ان يعرضوا عليّ وظيفة

You heard what they said, we hand over Vanessa, we all keep our...
أنت سمعت ما قالوه , نُسلم فينيسا .. وسنبقى جميعنا

That's what they said to me at that Alcoholics Unanimous meeting!
ذلك ما قالوه لي في اجتماع مدمني الكحول انتباه يا ركاب الباص

Well, that's what they said about the moon shot, until someone with enough imagination made it very possible.
حسنا، هذا ما قالوه عن موضوع القمر، حتى جاء شخص لديه ما يكفي من الخيال جعلته ممكن جداً.

That's what they said about deep throat and the G-spot.
هذا ما قالوه عن الحلق العميق .و منطقة الـجي في جسم الأنسان

It was a carjacking gone bad is what they said.
كانت عملية سرقة لسيارة سارت بشكل سيئ هذا ما قالوه

They said to keep filming. - I don't give a fuck what they said. - Shit!
لقد قالو استمروا في التصوير أنا لا يهمني ما قالوه

That's what they told me right before he tried to have my skull cracked open.
هذا ما قالوه لي قبل ثواني من حاولته شج رأسي.

I was only doing exactly what they told me to do.
كنت أفعله فقط بالضبط ما قالوه لي القيام به.

That's what they told Michael Jackson about his face.
وهذا هو ما قالوه مايكل جاكسون حول وجهه

No, but how do you even know that's what they say it is?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

You know what they say, small boat, big... potential.
تعلمين ما قالوه , قارب صغير .. قدرات كبيرة

You should get a cell phone. That's what they tell me.
يجب أن يكون لديك هاتف خلوي - هذا ما قالوه لي -

Yeah, I... I can't believe what they're saying about Marie, that she's with these terrorists, that she killed Reza.
اجل ، ولم اصدق ما قالوه بأمر مارى