"ما قامت به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the work
• her
• what she did
• done by
• carried out by
• of its
• it has done
• what she's done
• what she has done

We further note with satisfaction the work done by the parties concerned on guidelines for the management of civil plutonium.
ونلاحـظ بارتياح أيضا ما قامت به اﻷطراف المعنية من عمل بشأن المبادئ التوجيهية ﻹدارة البلوتونيوم المخصص لﻷغراض المدنية.

ICG noted with satisfaction the work done by the working groups in implementation of the actions contained in the ICG workplan.
20- ولاحظت اللجنة الدولية بارتياح ما قامت به الأفرقة العاملة من أعمال لتنفيذ الأنشطة الواردة في خطة عمل اللجنة.

So she needs a suitable marriage that will mend her fences.
لذا هي بحاجة لزواج ملائم لكي يصلح ما قامت به

Members praised the Prosecutor for her work in helping to consolidate the rule of international law and in structuring the tribunals.
وأثنى الأعضاء على ما قامت به المدعية العامة من أعمال في المساعدة على توطيد سيادة القانون الدولي وفي هيكلة المحكمتين.

All she has to do is do what she did just now.
كل ما سيتوجب عليها فعله .هو فعل ما قامت به للتو

Allow me also to congratulate the Secretary-General for his report, which mirrors the activities carried out by Member States throughout the past five years.
واسمحوا لي أن أشكر الأمين العام على تقريره الذي يعكس ما قامت به الدول الأعضاء من أنشطة طوال السنوات الخمس الماضية.

The current restructuring of the Department reflected the results of its own detailed review and evaluation of its work thus far.
وإعادة التشكيل الحالية للإدارة تأتي تعبيرا عن نتائج ما قامت به هي من استعراض وتقويم تفصيليين لأعمالها حتى الآن.

Libya deserves the world's gratitude and respect for what it has done.
إن ليبيا تستحق على ما قامت به كل التقدير والوفاء من العالم.

Commending the work done by the General Assembly, relevant United Nations organs and specialized agencies and regional and other organizations to combat international terrorism,
وإذ يثني على ما قامت به الجمعية العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة والمنظمات اﻹقليمية وغيرها في مكافحة اﻹرهاب الدولي،

Commending the work done by the General Assembly, relevant United Nations organs and specialized agencies and regional and other organizations to combat international terrorism,
وإذ يثني على ما قامت به الجمعية العامة وأجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة والمنظمات الإقليمية وغيرها في مكافحة الإرهاب الدولي،

Israel shares the view that the Task Force should be provided with adequate financial resources and commends the work is has done so far.
وتتفق إسرائيل مع الرأي القائل بأنه ينبغي تزويد فرقة العمل بالموارد المالية المناسبة وتثني على ما قامت به إلى الآن من أعمال.

In a statement to the press, the President thanked Dame Ann for her work and confirmed the importance of the role of the Special Representative.
وفي بيان إلى الصحافة، شكر الرئيس السيدة آن على ما قامت به من أعمال، وأكد أهمية الدور الذي يؤديه الممثل الخاص.

While her delegation did not wish to redo the work of the Committee for Programme and Coordination (CPC), Member States had a responsibility to ensure that both the proposed programme plan and the amendments thereto were well founded.
وأوضحت أنه بينما لا يرغب وفدها في إعادة ما قامت به لجنة البرنامج والتنسيق من عمل، فتقع على عاتق الدول الأعضاء مسؤولية أن يكفلوا استناد الخطة البرنامجية المقترحة، وأي تعديلات لها، إلى أساس صحيح.

We take this opportunity to convey to her our sincere gratitude and appreciation for her excellent work over these last years.
ونغتنم هذه الفرصة لنعرب لها عن خالص امتنانا وتقديرنا على ما قامت به من عمل ممتاز على مدى هذه السنوات الأخيرة.

what she did is child's play compared to what I have in mind.
سيكون ما قامت به لهواً مقارنةً مع ما يجول في خاطري

And I think that you're gonna take all the best of what she did and do it even better.
و اعتقد انكي ستاخذين افضل ما قامت به و تقومين به بشكل افضل

We appreciate what has been done by the United Nations in promoting Afghanistan's reconstruction and support the United Nations coordinating role.
ونحن نقدر ما قامت به الأمم المتحدة من أجل النهوض بعملية إعادة إعمار أفغانستان وتعزيز الدور التنسيقي للأمم المتحدة.

The space component comprises the development and launching of two satellites, carried out by the Astrium company, with CNES of France as prime contractor and a number of European subcontractors.
ويشمل المكون الفضائي تطوير واطلاق ساتلين، وهو ما قامت به شركة أستريوم وكان المتعاقد الرئيسي معها المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية بالاضافة إلى عدد من المتعاقدين الأوروبيين من الباطن.

The Committee may include a summary of the results of its proceedings in its annual report.
وقد تدرج في تقريرها السنوي موجزا بالنتائج التي توصلت إليها من خلال ما قامت به من أعمال.

I take this opportunity before the General Assembly to pay tribute to the Order for all it has done.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشيد أمام الجمعية العامة بمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة على كل ما قامت به.

When this poor woman realizes what she's done...
عندما تدرك هذه المرأة المسكينه ما قامت به... .

And you may not have remembered her, but I guarantee you you will remember her now because what she has done here... this program, all on her own...
وربّما لا تكون تتذكرها، ولكنّي أضمن لك إنّك ستتذكرها الآن لأنّ ما قامت به...