"ما قبل التقاعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pre-retirement
• post-retirement

Women, especially those of pre-retirement age, were also at a greater risk of unemployment.
كما واجهت المرأة خطر البطالة أكثر من الرجل، لا سيما في سن ما قبل التقاعد.

Project participants are women of the pre-retirement age, ethnic minorities, long-term unemployed and other women.
أما المشاركات في المشروع فهن نساء في سن ما قبل التقاعد إضافة إلى نساء الأقليات الإثنية وغير المستخدمات لوقت طويل ونساء أخريات.

Special measures targeted groups such as the poor, persons living alone, parents of large families, parents of young children and persons of pre-retirement age.
وتستهدف التدابير الاستثنائية جماعات من قبيل الفقراء والأشخاص الذين يعيشون بمفردهم وعائلي الأسر الكبيرة والأطفال الصغار والأشخاص الذين بلغوا سن ما قبل التقاعد.

national coverage Educational activities of a preventive nature which enable workers at the pre-retirement stage to obtain useful information to prepare themselves for retirement and design a satisfactory life project to ensure quality of life during old age.
أفرقة مناقشة أنشطة تثقيفية ذات طبيعة وقائية تمكن العمال في مرحلة ما قبل التقاعد للحصول على معلومات مفيدة استعداداً للتقاعد ولتخطيط مشروع حياة مرضية بغية ضمان نوعية الحياة خلال مرحلة الشيخوخة.

Mortality rates for pre- and post-retirement are based on 2011 actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, together with rates for withdrawal and retirement.
تستند معدلات الوفيات لمرحلة ما قبل التقاعد وما بعده إلى التقييم الأكتواري لعام ٢٠١١ الذي أجراه الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إلى جانب معدلات الانسحاب من الصندوق والتقاعد.

Preparation and distribution of pre-retirement booklets (900 copies annually) Secretariat-wide
إعداد وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد (900 نسخة سنويا) على صعيد الأمانة العامة

(ii) pre-retirement programme
' ٢ ' برنامج ما قبل التقاعد

4) the integration of the unemployed of the pre-retirement age into the labour market;
(4) إدماج المتعطلين في سن ما قبل التقاعد في سوق العمل؛

(ii) pre-retirement programmes (sessions)
`٢` برامج )دورات( ما قبل التقاعد

(iii) Organization of regular pre-retirement programmes (for 350 participants annually); preparation and distribution of pre-retirement booklets (900 copies annually) Secretariat-wide;
' ٣ ' تنظيم البرامج العادية لما قبل التقاعد )من أجل ٣٥٠ من المشاركين سنويا(؛ وإعداد وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد )٩٠٠ نسخة سنويا( على نطاق اﻷمانة العامة؛

(c) Organization of regular pre-retirement programmes (for 350 participants annually). Preparation and distribution of pre-retirement booklets (900 copies annually) Secretariat-wide;
)ج( تنظيم البرامج العادية لما قبل التقاعد )من أجل ٣٥٠ مشارك سنويا(؛ وإعداد وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد )٩٠٠ نسخة سنويا( على نطاق اﻷمانة العامة؛

c. Organization of the annual pre-retirement programme (approximately 350 participants annually), including the production and Secretariat-wide distribution of pre-retirement booklets (1,500 copies annually);
ج - تنظيم البرنامج السنوي لِما قبل التقاعد )نحو ٠٥٣ مشتركا سنويا(، بما في ذلك إنتاج وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد على صعيد اﻷمانة العامة )٠٠٥ ١ نسخة سنويا(؛

c. Organization of the annual pre-retirement programme (approximately 350 participants annually), including the production and Secretariat-wide distribution of pre-retirement booklets (1,500 copies annually);
ج - تنظيم البرنامج السنوي لِما قبل التقاعد )نحو ٣٥٠ مشتركا سنويا(، بما في ذلك إنتاج وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد على صعيد اﻷمانة العامة )٥٠٠ ١ نسخة سنويا(؛

They organize many activities such as pre-retirement/retirement courses, cooking classes, literacy classes, picnics, visits, health talks/checks, interest groups and mutual help/support groups.
وهي تنظم أنشطة عديدة من قبيل دورات ما قبل التقاعد/التقاعد، ودورات لتعليم الطبخ، ودورات لمحو الأمية، ونزهات يتم فيها تناول الطعام في الخارج، كما تنظم زيارات، ومحاضرات/فحوص صحية، وأفرقة تهتم بمواضيع معينة، وأفرقة للمساعدة/الدعم المتبادل.

Examples include basic literacy in Chinese, Cantonese for newcomers to Hong Kong, pre-vocational training, job-oriented courses, special education for disabled adults, and pre-retirement/retirement education.
ومن الأمثلة على ذلك تعليم القراءة الأساسي بالصينية والكانتونية للقادمين الجدد إلى هونغ كونغ، والتدريب قبل المهني، والدورات الموجهة لوظائف معينة، والتعليم الخاص للكبار المعوقين وتعليم ما قبل التقاعد/والتقاعد.

(c) Organizing the regular pre-retirement programmes (approx. 350 participants annually) and preparation and distribution of the pre-retirement booklet (approx. 700 copies annually);
)ج( تنظيم البرامج العاديــة لما قبــل التقاعد )ما يقارب ٣٥٠ مشارك سنويا(؛ وإعداد وتوزيع كتيبات ما قبل التقاعد )ما يقارب ٧٠٠ نسخة سنويا(.

Mortality: Mortality rates for pre- and post-retirement are based on 2007 actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund together with rates for withdrawal and retirement.
:: الوفيات: تستند معدلات الوفيات في مرحلة ما قبل التقاعد وما بعده إلى التقييم الأكتواري لعام 2007 الذي أجراه الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إلى جانب معدلات ترك الخدمة والتقاعد.

Mortality: Mortality rates for pre- and post-retirement are based on 31 December 2009 actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund together with rates for withdrawal and retirement.
:: الوفيات: تستند معدلات الوفيات في مرحلة ما قبل التقاعد وبعده إلى التقييم الأكتواري المؤرخ 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009 الذي أجراه الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إلى جانب معدلات الانسحاب والتقاعد.