"ما قصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What's with
• What's up with
• What's the story with
• what's the deal with
• What is with
• What is this

What's with all these questions about what I remember?
‫ما قصة هذه الأسئلة كلها ‫حول ما أتذكره؟

What's with the, fox-trot from Southern District to Eastern and back?
ما قصة التنقل المستمر من المقاطعة الجنوبية إلى الشرقية وبالعكس؟

What's with all those rappin'grannies in the movies?
ما قصة الجدات المغنيات الراب في الأفلام ؟

Wait... What's up with all the cute dads?
انتظري ما قصة كل هؤلاء الآباء الوسيمون ؟

What's the story with that girl that was in here like a month ago.
ما قصة الفتاة التي كانت هنا قبل شهر تقريباً

So what's the deal with this party that I'm supposedly not letting you go to, like I actually give a rat's ass about your social life?
إذا ما قصة الحفلة التي يفترض إنني منعتك من الذهاب لها. كأنني أكترث لحياتك الإجتماعية؟

What is with twos and apples?
ما قصة أصحاب النقطتين و التفاح ؟

Yeah, What's with that? She has, like, no tits at all.
نعم ما قصة هذا الموضوع هي لا تمتلك أي صدر

So What's with all the secrecy, you handsome, pasty devil?
ما قصة كل هذه السرية أيها المحتال الوسيم؟

What's with all the baking and the junk food?
ما قصة الخَبزهذه بالإضافة إلى الوجبات السريعة؟

I don't understand. If we're not sick then What's with this rash?
لا أفهم , إذا لم نكن مريضين , إذا ما قصة هذا الطفح ؟

What's with the use of all this urban patois, man?
ما قصة استعمال تلك المصطلحات العامية يا رجل؟

Okay. Todd. What's with the perfectly sized marshmallows?
حسنا تود , ما قصة المارشميللو ذو الحجم المناسب؟

Pardon the fromage reference,but What's with the moldy gruyere in that leg?
عفواً عن المرجع السابق, و لكن ما قصة الجريير المتعفن في هذه الساق؟

I hear you have a broken nose down here. What's with the dress?
سمعت أن لديكِ أنف مكسورة ما قصة هذا الرداء؟

I'm sorry, sweetie, but What's with that town?
أنا أسفة يا عزيزتي و لكن ما قصة هذه البلدة؟

Well, What's up with the owl flying in the back?
حسناً، ما قصة البومة السوداء التي تطير في الخلف؟ أعرف.

Everybody needs something. I mean, What's up with that?
..الجميع محتاج لتعاطي شيء ما ما أعنيه ما قصة هذا؟

What's up with that special something'-somethin'you promised me?
ما قصة الشيء المميز الذي وعدتني به ؟

So, What's the story with these role-playing rejects?
إذاً , ما قصة الدور الذي يلعبه ذلك المتروك

Listen, What's the story with this incredibly, remarkably loud whistle at 5.30 in the morning?
ما قصة تلك الصافرة العالية المزعجة ... في الخامسة والنصف صباحاً؟

I figured. So what's the deal with all these boxes?
توقعت ذلك، لذا ما قصة هذه الصناديق؟

What is with those tools and foosball?
ما قصة أولئك المغفلين و كرة الطاولة ؟

- Well, What is this we hear about a "for sale" sign on the front lawn?
ما قصة لافتة بيع المنزل الموضوعة في الفناء التي سمعنا عنها؟