"ما كانوا يفعلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they were doing
• what you were doing
• what were they doing

I don't even think they knew what they were doing.
أنا حتى لا اعتقد انهم أعرف ما كانوا يفعلون.

You'd start to think they knew what they were doing.
وكنت نبدأ في التفكير كانوا يعرفون ما كانوا يفعلون.

Flares that must have helped them do what they were doing.
قذائف إنارة لا بدّ ساعدتهم في عمل ما كانوا يفعلون

I hear you, but you need to know, those Marines didn't know what they were doing.
أسمع لك، ولكن عليك أن تعرف، تلك مشاة البحرية لم تعرف ما كانوا يفعلون.

Why would you lie about what you were doing on the night a woman was raped?
لماذا أنت تكذب حول ما كانوا يفعلون في ليلة اغتصبت امرأة؟

what were they doing on our land.
ما كانوا يفعلون على أرضنا.

And they thought that triumph of intelligent individuals over the possibility of state surveillance, that's the heart of what they were doing.
وظنواأنانتصارالأفرادذكي على مدى إمكانية مراقبة الدولة، هذا هو قلب ما كانوا يفعلون.

I want to hear what they were doing. The FBI thinks cops on Paddy's payroll were about to make that move.
أريد سماع ما كانوا يفعلون تعتقد المباحث أن الشرطة التي على سلم رواتبه

Bracken must have heard about what they were doing through the grapevine.
لابدّ أنّه سمع حول ما كانوا يفعلون من خلال الإشاعات.

It was pretty clear that they didn't know what they were doing.
كان واضحا جدا أنهم لا يعرفون ما كانوا يفعلون.

Whoever leaked this tape to the press knew exactly what they were doing.
كل من سرب هذا الشريط إلى الصحافة يعرف بالضبط ما كانوا يفعلون.

I'd like to know what they were doing last night.
وأودّ أن أعرف ما كانوا يفعلون الليلة الماضية

The bomb did an excellent job of destroying any trace of what they were doing.
صنعت القنبلة عملاَ ممتازاَ في تدمير آثار ما كانوا يفعلون

what they were doing to the gays 30 years ago, they're doing to you now.
ما كانوا يفعلون لاولئك الشواذ قبل 30 عاماً، يفعلونه بكم الآن

And whoever did do the wipe knew exactly what they were doing.
ولمن لم تفعل يمسح يعرف بالضبط ما كانوا يفعلون.

The doctors didn't know what they were doing.
الأطباء لا يعرفون ما كانوا يفعلون.

Now, if this is what they were doing to that cargo truck...
الآن، إذا كان هذا هو ما كانوا يفعلون إلى أن شاحنة بضائع...

Looks like somebody knew what they were doing.
يبدو شخص ما يعرف ما كانوا يفعلون.

Whoever put this identity together for you really knew what they were doing.
كلمنوضعهذه الهوية معابالنسبةلك يعرف حقا ما كانوا يفعلون .

In a moment, I'll open the floor up to you so you can provide a narrative of events to explain what you were doing and where you were on the date and time of Thomas McAllister's murder.
في لحظة, أنا فتح الطابق متروك لكم حتى تتمكن من توفير سرد للأحداث لشرح ما كانوا يفعلون و حيث كنت

If the master knew what you were doing with his brother, it'd break his heart.
إذا سيد يعرف ما كانوا يفعلون مع شقيقه انها تريد كسر قلبه.

Yeah, I assumed that, but what were they doing here?
-افترضتُ ذلك ولكن ما كانوا يفعلون هنا؟