"ما كان عليك فعله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you had to do

All you had to do was recognize me outside of the Opera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

All you had to do was have tea with the dolls.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

But all you had to do was tell the truth.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

All you had to do was keep your fucking mouth shut and sign that piece of paper.
كل ما كان عليك فعله هو السكوت و توقيع الوثيقه كنا سنصلح المشكله لاحقاً

That's so crazy, all you had to do was ask.
. هذا جنون, كل ما كان عليك فعله هو ان تطلب مني

And you had the power to remove her from her position, you had the power to punish her, all you had to do was to sign a document, but instead, you chose not to do that.
وأنت كنت تملك السلطة لتنحّيها من نصبها كان بإمكانك معاقبتها كل ما كان عليك فعله هو توقيع وثيقة

All you had to do was report the invitation to meet and let the captain handle it.
كل ما كان عليك فعله هو الإبلاغ عن دعوتك للمقابلة

All you had to do was break a few bones. It was a small matter.
كل ما كان عليك فعله أن تكسر بعض العظام لقد كان أمراً بسيطاً

You did what you had to do, but... what happened back there, that's on me.
لقد فعلت ما كان عليك فعله لكن ما حدث هناك هو بسببي

All you had to do was give me a heads-up.
كل ما كان عليك فعله هو ان تجعليني ارفع رأسي امامهم

I'm serious. You did what you had to do like any good parent.
انت فعلت ما كان عليك فعله مثل اي والد جيد

And all you had to do was just let it go for one day.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

All you had to do was waste him and dump the body.
كل ما كان عليك فعله هو قتله و التخلص منه

All you had to do was watch her, and you couldn't even do that.
كل ما كان عليك فعله هو أن تشاهدها ولم تستطع أن تفعل ذلك حتى

All you had to do... was leave her alone.
كل ما كان عليك فعله.. هو تركها وشأنها.

You had the chance to triple our business, and all you had to do was take a knee.
سنحت لك الفرصة لمضاعفة أرباح الشركة .. وكل ما كان عليك فعله هو أن تتنازل

All you had to do was sit at your desk.
كل ما كان عليك فعله هو الجلوس في مكتبك

All you had to do was tell the truth.
كل ما كان عليك فعله هو قول الحقيقة

All you had to do was say I was good.
كل ما كان عليك فعله أن تقولي بأنني جيد

If you wanted my autograph, motherfucker, all you had to do was ask.
لو أنك أردت توقيعي أيها اللعين فكل ما كان عليك فعله هو أن تسألني.