"ما كان يجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what was going on
• what was happening
• this ongoing
• what's been going on
• what had been going
• what was being
• whatever was going on
• what was really going on

You all remember what was going on in Derry 30 years ago.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Neither counsel nor the author, at any stage in the proceedings, requested an adjournment on the basis that the author did not understand what was going on.
ولم يطلب المحامي ولا صاحب البلاغ، خلال أي مرحلة من مراحل الإجراءات، تأجيل الجلسة على أساس أن صاحب البلاغ لم يفهم ما كان يجري.

Members of groups that were political targets of State terror cultivated deliberate ignorance about what was going on.
ودأب أعضاء المجموعات المستهدفة سياسيا بإرهاب الدولة على أن يتجاهلوا عمدا ما كان يجري.

I was a child then too and didn't understand what was happening.
ذلك الوقت كنت أنا ايضا طفلة ولم أفهم ما كان يجري

When she finally realized what was going on here, she couldn't bear it.
حين أدركَت أخيرًا ما كان يجري هنا، فلم يمكنها الاحتمال.

You think the waitress misunderstood what was going on that night, or are they lying?
أتعتقد أنّ النادلة أساءت فهم ما كان يجري في تلك الليلة، أو هل هُم يكذبون؟

Your father came home from the office and he saw what was going on, and he sat you down and he explained to you that the cat was in fact a tiger and that we needed to get it home.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

I apologize, Marybeth. I didn't know what was going on.
أعتذر، ماري بيث لم أكن أعرف ما كان يجري

If I'd have known what was going on, I would have done something about it.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

It was clear that people were not happy with what was going on.
وكان واضحا أن الناس لم تكن سعيدة مع ما كان يجري.

And he said that we needed to go on the run until he could figure out what was going on.
وقال أنّ علينا أن نهرب حتى يكتشف ما كان يجري.

It wasn't what was going on in the room.
لم تكن ما كان يجري في الغرفة. ..لقد

She was probably trying to hear what was going on downstairs.
هي كَانتْ تُحاولُ من المحتمل للسَمْع ما كان يجري في الطابق السفلي.

I just wish I could see what was going on inside of his head,
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

He saw what was going on in the world, and he had the ability to distill it into a song.
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

You both knew what was going on and kept it to yourselves.
كلاكما عرفتما ما كان يجري طوال الوقت ولم تحدّثاني بشيء.

The United Nations was deeply divided as to what was happening on the ground.
وانقسمت اﻵراء في دوائر اﻷمم المتحدة انقساما عميقا بشأن ما كان يجري في الميدان.

Also, the Angolan woman would not lose nationality for the fact of the marriage with a foreign citizen, unlike what was happening with other legislation of discriminatory nature.
وكذلك لا تفقد الأنغولية جنسيتها لمجرد الزواج من رجل أجنبي، بخلاف ما كان يجري في التشريعات الأخرى ذات الطبيعة التمييزية.

There was no reason whatsoever for those countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and to resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People's Republic of Korea.
ولم يكن هناك على الإطلاق أي سبب يدعو تلك البلدان إلى أن تتجاهل متعمدة وبصفة أحادية ما كان يجري من حوار وتعاون في مجال حقوق الإنسان وتلجأ إلى العدوان والمواجهة سوى أنها كانت في الواقع تضمر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية نوايا مبيتةً.

I know what's been going on.
{\fnArabic Typesetting}.أدري ما كان يجري

what had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
بيد أن ما كان يجري في قبرص قبل الانقلاب لا يقل عن ذلك إن لم يكن يفوقه.

I'm not suggesting anything, Mr. Portico, but sadly, what was being handled as a runaway missing persons case is now being investigated as a homicide missing persons case.
أنا لا أقترح أي شيء، السيد الرواق، ولكن للأسف، ما كان يجري التعامل معها باعتبارها هارب قضية المفقودين

And he wouldn't let me in, despite whatever was going on with him.
‫ولم يسمح لي بالتدخل ‫على الرغم من كل ما ‫كان يجري في حياته وحياتك

It makes me wonder if I'm the only person in the whole situation who didn't know what was really going on.
يجعلني الأمر أتساءل لو كنتُ الشخص الوحيد بهذا الوضع برمّته التي لمْ تكن تعرف ما كان يجري في الواقع.