"ما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You wouldn't
• what you were
• What you've been
• is what you
• What would you
• what you would

You wouldn't let the Doctor prick you, but you'll do this?
ما كنتَ تسمح للطبيب بوخرة إبرة، لكنك سوف تفعل هذا؟

You understand how important family is or You wouldn't be here.
أنتَ تدركَ الآن أهمّية العائلة، وإلاّ ما كنتَ لتصبح هنا.

No, You wouldn't, because that would be a shitty thing to do to a friend.
لا، ما كنتَ لتفعل لأنه أمر سيئ جدا تفعله بصديق

Now I know what you were doing out here. Cursing the harvest.
.الآن قد أدركتُ ما كنتَ تفعلهُ هنا, لقد كنت تلعنُ الحصاد

Please watch this and tell me what you were feeling.
من فضلك شاهد هذا وأخبرني ما كنتَ تشعر به.

That's What you've been doing on your gay-sex app?
هذا ما كنتَ تفعله في تطبيقك للجنس الشاذ ؟

This is what you wanted, isn't it?
هذا هو ما كنتَ تريده ، أليس كذلك؟

What would you do if you were me and that man was right there? -He's right there. What would you do?
ما كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني وذلك الرجل هناك، هناك؟

Remember what you would say when you were a child?
أتذكر ما كنتَ تقوله لي عندما كنتَ صغيراً؟

You wouldn't let me go back in, Chief.
ما كنتَ لتدعني أعود إليه ، أيّها الرئيس.

You wouldn't be enjoying any milliseconds if I hadn't had have found your bloody family. Now, open the door.
ما كنتَ لتستمتع بأيّ جزء منها لو لمْ أعثر على عائلتك اللعينة، افتح الباب

Chief, just know if it were up to me, You wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

You're not stupid. You wouldn't put yourself in here without an exit strategy.
لستَ غبيًّا، ما كنتَ لتدخل هنا بدون خطّة خروج.

Oh no... of course, now, You wouldn't want that.
لا، لن أفعل طبعاً ما كنتَ لترغب بذلك

You wouldn't expect me not to take the job just because you changed your mind.
ما كنتَ لتترقب مني عدم قبول الوظيفة فقط لأنك غيرت رأيك

You wouldn't say that if you heard the screams of a man killed by a spear.
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت تأوهات رجل قد طعن برمح..

That's not what you were saying earlier today when I was chewing you a new one.
ليس هذا ما كنتَ تقوله في وقتٍ مبكرٍ اليوم عندما كنتُ أوبّخَك

And that you lied to a woman who's not guilty about what you were putting in her arm.
بأنك قد كذبت على أمرأة ليست مذنبة حيال ما كنتَ تعطيها من علاج في يدها

Like, what you were doing, okay, that's so open and honest and weird and you're not making fun of them in your mind...
مثل، ما كنتَ تفعله حسنا، ذلك مفتوح و صادق جداً و غريب و أنتَ لا تسخر منه في عقلك

Did you not know that's what you were creating?
أكنتَ على علمٍ بأن ذلك ما كنتَ تصنع؟

You know, What you've been planning for weeks I'm gonna make real in the morning.
أتعرف، ما كنتَ تخططُ لهُ منذ اسابيع سأجعلهُ حقيقة في الصباح

This is what you wanted all along.
أهذا ما كنتَ تريد فعله طوال الوقت ؟

I mean, What would you do if you had my job and you only had a year to live and no one knew it?
أعني، ما كنتَ لتفعل لو أنك في مكاني وستموت بعد سنة دون أن يعلم أحد بذلك؟

Of course it does. It's exactly what you would do.
بالطبع تفعل ذلك إنّه بالضبط ما كنتَ ستفعله