"ما معنى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what it means to
• what it's like to
• what does it mean to
• what it is to
• What does it mean when
• what it meant to

But you came to this job knowing what it means to be an outsider, and with the desperate fury of one.
لكنك أتيت إلى هذا العمل وأنت تعرف ما معنى أن تكون غريباً ولديك الغضب الشديد الذي يتصف به الغرباء

You don't know what it means to be a vampire.
أنت لا تعرفين ما معنى أن تكوني مصاص دماء

You know, you keep asking what it means to be a man, and the truth is there's not just one way.
أنت تسأل ما معنى أن تصبح رجلًا والحقيقة أنه لا توجد طريقة واحدة فحسب

Know what it's like to grow up without a parent?
هل تعلم ما معنى أن تكبر دون أحد الوالدين؟

Nobody knows what it's like to lose a child
لا أحد يعرف ما معنى أن تفقد أبن

In July 2011, a joint publication on " what does it mean to be young in the Maghreb? " will be launched in all five countries.
وفي تموز/يوليه 2011، سيجري إصدار منشور مشترك بعنوان " ما معنى أن تكون شابا في بلدان المغرب العربي؟ " في جميع البلدان الخمسة.

As our ancestors once lived, you boys are about to discover what it is to be a man, to be Wesen.
أنتم يا أولاد على وشك اكتشاف ما معنى أن تكون رجلا أن تكون فيسن

What does it mean when your mom cancels your birthday?
ما معنى أن تلغي أمك الاحتفال بيوم ميلادك؟

Our beliefs, our notions of what it means to be human.
معتقداتنا، أفكارنا. ما معنى أن تكون إنسانًا، كلّ شيء.

I want to thank Theresa for loving me, and for agreeing to marry me, and showing me what it means to live a life of purpose.
أريد أن أشكر " تيريسا " على حبها لي و على الموافقة للزواج مني و تبيين لي ما معنى أن تعيش حياتك لهدف

Without first knowing what it means to love and be loved.
دون أن يسبق لك أن تعرف ما معنى أن تحب وتكون محبوباً

They don't understand what it means, to be prepared to risk your life.
إنهم لا يفهمون ما معنى أن تكون مستعدًا للمخاطرة بحياتك.

And you cannot know what it means to be wealthy.
وليس في مستطاعك أن تعرفي ما معنى أن تصبحي ثرية.

You don't even know what it means to be in a place like that.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

Now, as we enter the 21st Century, it is perfectly clear that we are going to understand what it means to be human at the smallest level.
بينما ندخل الآن القرن الحادي والعشرين يتّضح تماماً أننا سنفهم ما معنى أن تكون إنساناً في أصغر المستويات.

You know what it's like to be an old man in prison? They call you pops.
هل تعرف ما معنى أن تكون رجلاً عجوزاً في السجن ؟

I know what it's like to be the freak in the house.
أعرف ما معنى أن تكون غريب الأطوار في البيت

You don't know what it's like to be alone. I do.
أنت لا تعرف ما معنى أن تكون وحيداً ، أنا أعرف

Explain to me, Chevalley, what does it mean to be a Senator?
اشرح لي، "شيفيللي" ما معنى أن تكون سيناتوراً ؟

The topic for the 2013 inaugural Leadership Dialogue is " what does it mean to be an international civil servant? " .
وموضوع حوار القيادات الافتتاحي لعام 2013 هو " ما معنى أن تكون موظفاً مدنياً دولياً؟ " .

People have forgotten what life is all about. what it is to be alive.
الناس نست ما هى الحياة ما معنى أن تكون حياً

No Leni, I've seen what it is to be one of his clients.
كلا يا ليني، لقد رأيت ما معنى أن أكون أحد موكليه

What does it mean when your armpits cry stinky tears?
ما معنى أن تذرف آباطك دموعا نتنه ؟

They never knew what it meant to be tempted, but you did. You understood.
لم يتفهموا ما معنى أن يغريك شىء,ولكنك تفهمت.