"ما هو أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what's best
• what is best
• the better
• what is the best
• What's the best
• what was best
• what the best
• what better
• something better
• better yet
• even better
• 's nothing better
• what is preferable
• what may be the best
• and make a difference

We just want what's best for the child, Your Honor.
نحن نريد فقط ما هو أفضل للطفل، شرف لديك.

I get carried away because I want what's best for you, and I guess I thought that maybe you couldn't--
الحصول على حمل كنت بعيدا بسبب أريد ما هو أفضل بالنسبة لك، واعتقد انني اعتقد لم استطع أن

what's best for Robby is peace between you and me, privately and publicly, which hasn't always been the case.
ما هو أفضل لروبي هو السلام بين لي ولكم، سرا وعلانية، الذي لم يكن الحال دائما.

This time we should reach for what is best within ourselves.
هذه المرة، ينبغي أن نسعى إلى ما هو أفضل داخل أنفسنا.

But we are also more aware than ever before of the need to work together to change our world for the better.
ولكننا ندرك الآن أكثر من ذي قبل الحاجة إلى العمل معاً من أجل تغيير عالمنا إلى ما هو أفضل.

When those tasks are accomplished and other conditions are propitious, we must ask ourselves: what is the best place to discuss those aspects of nuclear disarmament that will begin to address weapon reductions on a multilateral basis?
ومتى أُنجزت هاتان المهمتان وأصبحت اﻷوضاع اﻷخرى مؤاتية، توجب علينا أن نسأل أنفسنا: ما هو أفضل مكان لمناقشة جوانب نزع السلاح النووي التي ستبدأ فيها معالجة مسألة تخفيضات اﻷسلحة على أساس متعدد اﻷطراف؟

What's the best thing your partner's ever done for you and what's the worst?
ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟

If you ever put me in a position where I have to choose between what's best for you and what's best for her,
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

But you've let personal vendettas turn your focus away from what's best for HHM.
ولكن كنت قد تركت فندتاس الشخصية تحويل التركيز بعيدا عن ما هو أفضل ل هم.

Then we do what's best for you and for the Corps.
ثم نقوم بفعل ما هو أفضل بالنسبة لك وللقوات

Luckily, what's best for you is also what's best for Celina.
لحسن الحظ، ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا ما هو أفضل لسيلينا.

I just want what's best for both my kids.
أنا فقط أريد ما هو أفضل لكلا ولداي

Well, you should do what's best for you.
حسنا، يجب أن نفعل ما هو أفضل بالنسبة لك.

I saw her through everything from tonsillitis to tap dancing, so I appreciate your concern for her well-being, but I know what's best for her, and what's best is for she and I to talk this out.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

We have exploited what is best so as to sow what is worst.
ولقد قمنا باستغلال ما هو أفضل لنبذر ما هو أسوأ.

However, debt relief alone could not bring about long-term changes for the better.
واستدرك قائلا إن تخفيف أعباء الديون وحده لا يمكن أن يحدث تغييرات طويلة اﻷجل من أجل ما هو أفضل.

Step two... once you have identified the personality, what is the best approach to turning your fellow NAT?
،الخطوة الثانية ،بمجرد التعرف على الشخصية ما هو أفضل أسلوب لتحويل الشخص إلى متدرب؟

What's the best number to reach you when that happens?
ما هو أفضل عدد وصل إليك عندما حدث ذلك؟

It was not true that institutional employees and guardians knew what was best for persons with disabilities.
وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Do you wanna know what the best thing about getting out is?
هل تريدين أن تعلمين ما هو أفضل شيء لخروجك؟

I mean, what better proof is there than getting remarried?
أقصد، ما هو أفضل دليل من إعادة الزواج ثانية؟

Yes, and we need to find something better than rat traps.
أجل، وعلينا أن نجد ما هو أفضل من مصائد الفئران

At least now we don't have to clear the pasture, or better yet, play touch football.
, لن نضطر إلى جز الأعشاب , و ما هو أفضل لن نضطر للعب كرة القدم

The OSCE is doing its part in this, but we think we can do even better.
والمنظمة المذكورة تقوم بنصيبها في هذا الصدد، غير أننا نظن أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

There's nothing better than sitting together as a family,
لا يوجد ما هو أفضل من الجلوس معاً كعائلة

There is no point in trying to find what is preferable in this area.
وليس من المفيد أن نحاول إيجاد ما هو أفضل في هذا الميدان.

We need results that people can see and touch, results that change lives and make a difference.
فعلينا أن نحقق النتائج التي يستطيع الناس رؤيتها ولمسها، والنتائج التي تغير حياة الناس إلى ما هو أفضل.