| It is therefore not clear to the Committee as to what factors contributed to the changes in 2011 and to the proposed requirements for 2012. | UN | ولذا فمن غير الواضح للجنة ما هي العوامل التي ساهمت في التغييرات التي جرت في عام 2011 وفي الاحتياجات المقترحة لعام 2012. |
| what factors militate against effective mobilization of private savings in Africa? | UN | ما هي العوامل التي تعوق التعبئة الفعَّالة للمدخرات الخاصة في أفريقيا؟ |
| (i) what factors could unduly hinder the conviction of individuals being prosecuted for trafficking in persons? | UN | `1` ما هي العوامل التي قد تؤخر دون ضرورة الإدانة في محاكمات المتجرين بالبشر؟ |
| what factors will be considered in determining the competitive impact? | UN | :: ما هي العوامل التي ستؤخذ في الاعتبار في تحديد الأثر التنافسي؟ |
| what are the factors and limitations that affect deployment of MOTAPM? | UN | :: ما هي العوامل والقيود التي تؤثر في وزع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد؟ |
| Representatives may ask what factors have contributed to Sri Lanka's success. | UN | قد يسأل الممثلون ما هي العوامل التي ساهمت في نجاح سري لانكا هذا. |
| what factors prompt their acceptance, and what efforts are being made to change existing attitudes regarding polygamy and to abolish the practice, in accordance with the Committee's general recommendation 23 on marriage and family relations? | UN | ما هي العوامل التي تدفعهن إلى قبول ذلك، وما هي الجهود التي تبذل لتغيير الاتجاهات القائمة فيما يخص تعدد الزوجات، ولإبطال هذه الممارسة، وفقا للتوصية العامة رقم 23 للجنة، بشأن الزواج والعلاقات الأسرية؟ |
| It is therefore not clear to the Committee as to what factors contributed to the changes in 2011 and to the proposed requirements for 2012. | UN | ولذا فمن غير الواضح للجنة ما هي العوامل التي ساهمت في التغييرات التي جرت في عام 2011 وفي الاحتياجات المقترحة لعام 2012. |
| :: what factors hamper the United Nations and the international community's ability to meet these needs, and how can these be addressed? | UN | :: ما هي العوامل التي تعيق قدرة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على تلبية هذه الاحتياجات، وكيف يمكن التغلب على تلك العوائق؟ |
| what factors explain the different level and forms of TNC involvement in different resource-rich economies, and in different extractive industries? | UN | :: ما هي العوامل التي تشرح شتى مستويات وأشكال مشاركة الشركة عبر الوطنية في شتى الاقتصاديات الغنية بالموارد، وفي مختلف الصناعات الاستخراجية؟ |
| 4. what factors do account for your environmental reporting practice? | UN | ٤- ما هي العوامل التي تبرر ممارسة الإبلاغ عن المعلومات المتعلقة بالتدابير البيئية؟ |
| The State party was requested to provide any available data on the number of legal abortions carried out, and to indicate what factors, in addition to the need to preserve the mother's physical health, were recognized as grounds for legal abortion. | UN | والمطلوب من الدولة الطرف أن تقدم أي بيانات متاحة عن عدد حالات الإجهاض القانونية، وأن تبين ما هي العوامل التي تعتبر أسبابا للإجهاض القانوني، إضافة إلى ضرورة المحافظة على الصحة البدنية للأم. |
| 37. what factors determine the timing of the DDT application cycle? _ | UN | 37 - ما هي العوامل التي تحدد توقيت دورة استخدام الـ دي. |
| 37. what factors determine the timing of the DDT application cycle? _ | UN | 37 - ما هي العوامل التي تحدد توقيت دورة استخدام الـ دي. |
| 12. what factors (military and humanitarian) are taken into account when assessing the principle of proportionality in the military planning process of an attack using certain munitions, i.e. submunitions? | UN | 12- ما هي العوامل (العسكرية والإنسانية) التي تؤخذ في الاعتبار لدى تقييم مبدإ التناسب في عملية التخطيط العسكري لهجمات تُستخدم فيها ذخائر معينة مثل الذخائر الصغيرة؟ |
| (c) what factors limit the capacity of African enterprises to produce goods and services that are competitive in export markets? | UN | (ج) ما هي العوامل التي تحد من قدرة الشركات الأفريقية على إنتاج السلع والخدمات القادرة على المنافسة في أسواق التصدير؟ |
| NEW YORK – As Egypt’s revolution hangs in the balance, what factors are most likely to determine the outcome? While all eyes seem to be focused on the army, watching to see which way it will jump, other key questions are being overlooked. | News-Commentary | نيويورك ـ تُرى ما هي العوامل التي من المرجح أن تحدد مصير الثورة المصرية بعد أن أصبحت معلقة في الميزان؟ في حين تركز كل العيون على الجيش المصري، انتظاراً للتعرف على الوجهة التي قد يقفز إليها، فهناك تساؤلات أخرى أساسية يجري إغفالها. |
| NEW YORK – The world’s high-income countries are in economic trouble, mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies. what factors underlie today’s problems, and how appropriate are the likely policy responses? | News-Commentary | نيويورك ــ إن دول العالم المرتفعة الدخل تعيش ورطة اقتصادية تتعلق في أغلبها بالنمو وتشغيل العمالة، والآن تمتد محنة هذه البلدان إلى الاقتصادات النامية. ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها؟ |
| :: what are the factors that cause women to migrate internationally? | UN | :: ما هي العوامل التي تدفع المرأة إلى الهجرة الدولية؟ وإلى أي حد يصل التغيير في أنماط الهجرة. |
| what are the factors preventing greater progress in national implementation? | UN | ما هي العوامل التي تحول دون تحقيق تقدم أكبر في التنفيذ على الصعيد الوطني؟ |
| You can ask, "what are the factors that led to something coming into existence?" | Open Subtitles | يمكنك أن تسأل ما هي العوامل التي أدت الي ايجاد شيئاً ما؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 