"ما يتطلبه الامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what it takes
• it takes to
• it takes is
• 's all it takes
• Whatever it takes

And if locking me up is what it takes to show that I'm on their side, so be it.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

Fine, if that's what it takes to go on their dumb trip.
الجميلة، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم البكم.

So, Julio, have you learned what it takes to be a Gonzalez Landscaping lawn artist?
اذا خوليو هل تعلمت ما يتطلبه الامر لتصبح فنان اوراق في غونزالو لاندسكيبنغ

If Kenneth doesn't have what it takes, okay, he's got to go.
اذا لم يكن كينيث يملك ما يتطلبه الامر حسنا , فيجب أن يذهب

Do you know what it takes just to survive at a place like Canon-Ebersole?
هل تعرف ما يتطلبه الامر فقط لأجل البقاء في مكان كــكانون ايبرسول

You want to learn what it takes to survive in here...
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

If that's what it takes to prove to Fiona that I'm my own person, yes.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر ليثبت للفيونا أنني شخص بلدي، نعم.

I know it's weird to sit in Santa's lap at our age, but we got to do what it takes.
اعلم انه من الغريب ان نجلس في حضن سانتا ونحن في هذا العمر لكن علينا ان نفعل كل ما يتطلبه الامر

If this is what it takes for your friends to feel safe, then so be it.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لجهودكم أصدقاء ليشعر بالأمان، فليكن.

Get pissed off, hit me if that's what it takes.
الحصول على متبول، إذا ضربني هذا هو ما يتطلبه الامر.

If that's what it takes to stop an attack, fine.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لوقف هجوم، ودفع غرامة.

- Lf that's what it takes.
ستنامين على اريكة آقنيس حتى تبلغين الـ 18 اذا كان هذا ما يتطلبه الامر

If that's what it takes to watch you two duke it out.
ان كان ذلك ما يتطلبه الامر لمشاهدتكم وانتم تتقاتلون

You know what it takes to get these eggs?
أتعرف ما يتطلبه الامر للحصول على تلك البويضات ؟

If you knew what it takes for your dad and me to keep this circus going....
لو عرفتي ما يتطلبه الامر من اباك و انا للأبقاء على هذا السيرك

That's what it takes to bring stuff up from the bottom of the sea.
وهذا هو ما يتطلبه الامر لتحقيق الاشياء من قاع البحر. حصلت على حد سواء.

- Yeah, yeah, you know what it takes to put something like this out there?
- نعم، نعم، أنت تعرف ما يتطلبه الامر لوضع شيء مثل هذا هناك؟

All it takes is someone looking out a window and phoning the Old Bill.
كل ما يتطلبه الامر هو نظر احدهم من النافذه والاتصال برجال البوليس

How kindly he hears my confession and then a little shame, a little violence � that's all it takes to make him talk.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Whatever it takes to put that stupid contraption out of commission, gentlemen,
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة