"ما يسمى ب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the so-called
• of so-called
• a so-called
• the socalled
• what is called
• what are called
• of its so-called
• is so-called
• such thing as
• something called

the so-called " Zámoly case " is one example: in the village of Zámoly, the roof of the building in which the Roma families lived was severely damaged.
وكان ضمن هذه الحالات ما يسمى ب " قضية زامولي " : ففي قرية زامولي، تعرض سقف المبنى الذي تعيش فيه أسر غجرية لأضرار بالغة.

At the same time, narrowing the so-called " digital divide " remained a key development challenge.
وفي الوقت ذاته، لا يزال تضييق ما يسمى ب " الفجوة الرقمية " يمثل أحد التحديات الإنمائية الرئيسية.

There have been allegations by the civilian population of abuses by the so-called " peasant soldiers " .
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من قِبل ما يسمى ب " الجنود الفلاحين " .

The missing link today is the lack of so-called " political will " , or more precisely, different perceptions of today's threats to security among nations.
والمشكلة المطروحة اليوم هي فقدان ما يسمى ب " الإرادة السياسية " ، أو بعبارة أدق، بتعدد تصورات الدول للتهديدات الأمنية القائمة في أيامنا هذه.

D. Questions about the so-called " operation Baghdad " 44 - 52 12
دال - الغموض الذي يكتنف عملية ما يسمى ب " بغداد " 44-52 13

D. Questions about the so-called " operation Baghdad "
دال - الغموض الذي يكتنف عملية ما يسمى ب " بغداد "

There were several unsubstantiated reports of the so-called "Burning Man"
وكانت هناك عدة تقارير غير مؤكدة من ما يسمى ب "رجل حرق"

Weaknesses in the domestic private sector and related institutions, notably the so-called " missing middle " in enterprise development, and the nature of domestic financial systems and domestic knowledge systems;
:: مواطن الضعف في القطاع الخاص المحلي والمؤسسات ذات الصلة، ولا سيما ما يسمى ب " حلقة الوسط المفقودة " في تنمية المشاريع، وطبيعة النظم المالية المحلية ونظم المعارف المحلية؛

Yesterday, at the first meeting of the inaugural session of the Human Rights Council, he also mentioned the so-called " human rights issues " in my country, which did not fit in with the atmosphere of the inaugural session of the Council.
وبالأمس، خلال الجلسة الأولى الافتتاحية لدورة مجلس حقوق الإنسان، أشار الوزير أيضاً إلى ما يسمى ب " مسائل حقوق الإنسان " في بلدي، الأمر الذي لا يتلاءم مع جو الدورة الافتتاحية لأعمال المجلس.

4. The source submitted to the Working Group a list containing the names and some other particulars of 26 persons who are being held in detention either in the United States or in other countries in the context of the so-called " war on terror " .
4- قدم المصدر إلى الفريق العامل قائمة تضم أسماء 26 شخصاً محتجزين سواء في الولايات المتحدة أو في بلدان أخرى، في سياق ما يسمى ب " الحرب على الإرهاب " ، وبعض المعلومات الأخرى عنهم.

As a result of additional coercive measures, which had been recommended in the report of the so-called " Commission for Assistance to a Free Cuba " , which entered into force on 30 June 2004, actions against Cuba had intensified.
4- ونتيجة للتدابير القسرية الإضافية، التي أوصى بها تقرير ما يسمى ب " اللجنة المعنية بمساعدة كوبا الحرة " ، والتي أصبحت نافذة في 30 حزيران/يونيه 2004، تكثفت الأعمال الموجهة ضد كوبا.

36. the so-called “pre—trial hearing” - a procedure which displays all the characteristics of habeas corpus - is regulated in detail by articles 77 to 83 of the Code of Criminal Procedure.
36- تنظم المواد 77 إلى 83 من قانون الاجراءات الجنائية بالتفصيل ما يسمى ب " الجلسة التمهيدية " ، التي تبدو عليها جميع سمات أمر الإحضار أمام المحكمة.

They are the so-called " directed energy weapons " (DEW), which include weapons using radio frequency (RF), electromagnetic frequency (EMF) and microwave energy (ME).
وهذه الأسلحة هي ما يسمى ب " أسلحة الطاقة الموجهة " التي تتضمن الأسلحة التي تعمل بالترددات اللاسلكية، والترددات الكهرومغناطيسية، وطاقة الموجات الدقيقة.

The economic discourse of the past decade has been dominated by the so-called " Washington Consensus " , twelve rules of economic policy with which all sensible people were supposed to agree.
لقد سيطر على الحديث الاقتصادي في العقد الماضي ما يسمى ب " توافق آراء واشنطن " ، المؤلف من اثنتي عشرة قاعدة للسياسة الاقتصادية من المفروض أن يوافق عليها جميع الأشخاص من ذوي المنطق.

Many aspects of the so-called " failure of development " during the last fifty years can be readily explained, once we have these three precepts in mind.
وعندما تحضر في أذهاننا هذه المبادئ الثلاثة، يصبح من السهل تفسير العديد من جوانب ما يسمى ب " فشل التنمية " أثناء الخمسين سنة الماضية.

The participating Governments refined the so-called NSG " trigger list " , to keep pace with technological developments.
وقد عدلت الحكومات المشاركة ما يسمى ب " قائمة المواد الأساسية " التي وضعتها مجموعة الموردين للمواد النووية بهدف اللحاق بالتطورات التكنولوجية.

Approximately 500,000 are dispersed in eastern Sudan and throughout the so-called " transition zone " which runs across central Sudan from Nyala in the west through the Nuba mountains to Damazin in the east.
ويوجد قرابة 000 500 شخصٍ مشتتين في شرق السودان وفي كامل أنحاء ما يسمى ب " المنطقة الانتقالية " التي تمتد عبر وسط السودان انطلاقا من نيالا في الغرب عبر جبال النوبة ووصولاً إلى الدمازين في الشرق.

(a) Take appropriate measures to ensure that the best interests of the child are fully respected in the practice of so-called " informal adoption " ;
(أ) اتخاذ التدابير المناسبة لضمان المراعاة الكاملة لمصالح الطفل الفضلى عند ممارسة ما يسمى ب " التبني غير الرسمي " ؛

The last thing I need is a so-called ruthless killing machine going after any of my friends.
إن آخر شيء تحتاجه هو ما يسمى ب آلة القتل بلا رحمة ملاحقة أي من أصدقائي.

This regulation is implemented by either the notary of the local council or the socalled " labour inspectorates " .
وينفَّذ هذا الحكم إما عن طريق كاتب العدل في المجلس المحلي أو ما يسمى ب " مفتشيات العمل " .

Finally, there is what is called the “risk margin” - the allowance for the unexpected.
80- وأخيراً، يوجد ما يسمى ب " هامش المخاطرة " - أي المبلغ المخصص لما هو غير متوقع.

You have to develop what are called created wants
يجب عليك تطوير ما يسمى ابتكار لحاجات مطلوبة

In the Republic of Serbia there is so-called effect of glass ceiling, where women see opportunities for promotion but they are prevented from reaching this objective by a seemingly invisible barrier (glass ceiling).
ويوجد في جمهورية صربيا ما يسمى تأثير السقف الزجاجي، حيث ترى النساء فرصاً للترقي ولكنهن محرومات من الوصول إلى ذلك الهدف بواسطة حواجز تبدو غير مرئية.

There's something called ego dystonia, a form of obsessive compulsive disorder, where a person has the persistence and inescapable impulses... to change things, to organize, to reorganize.
هناك ما يسمى ب"إيجو ديستونيا", شكل لمرض "إستحواذي مجبر", به الشخص لديه الالإصرار والمحفز الذي لا مفر منه.. لتغيير الأشياء, لينظم ويعيد التنظيم.