"ما يسمّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the so-called
• a so-called
• something called
• of so-called
• socalled
• so called
• demarcated what were termed
• such thing as
• is so-called
• what's called
• your so-called
• is what's known

the so-called Austrian connection was murdered yesterday morning in Viena.
ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

This results in abuse by the local population, the so-called " spill-over " effect.
وهذا يؤدّي إلى التعاطي في أوساط السكان المحليين، أي ما يسمّى أثر التفشّي الجانبي.

These were the years of the so-called German `economic miracle`.
هذه كانت سنوات ما يسمّى بالمُعجزة الإقتصادية الألمانية

About now I usually have a so-called meal from our so-called kitchen.
الآن عندي عادة ما يسمّى بوجبة الطعام من ما يسمّى بمطبخنا

And I have the privilege of chairing something called the Earth League, which is a network of leading earth system scientists, try and gather really all the knowledge we have on understanding our future on, on earth.
وإمكانية تعامل هذا الكوكب معها ولدي الشرف بأن أترأس ما يسمّى الجامعة الأرضية، وهي شبكة رائدة في مجال النظام الأرضي

148. The Special Rapporteur believes that studies should be made of the issue of so-called " sects " and religious extremism and that an in-depth examination of the post-11 September situation should be carried out.
148- ويرى المقرر الخاص أن من الضروري إجراء دراسات تتناول مسألة ما يسمّى ب " النِّحل " والتطرف الديني، ودراسة ما بعد 11 أيلول/سبتمبر دراسة معمّقة.

President Eisenhower is immediately under pressure to close the so-called Missile Gap.
الرّئيس آيزنهاور فورا تحت ضغط لغلق ما يسمّى بفجوة القذائف

They base their guilty verdicts exclusively on the declarations of the repentants, the so-called super-grasses!
يُسندونَ قراراتَ تجريمهم بشكل خاص على تصريحات الندم ما يسمّى بالأعشابِ الممتازةِ

Some whistle-blower working inside the so-called Area 51.
بعض عمل نافخ الصافرة داخل ما يسمّى بالمنطقة 51.

This was during the so-called Disco Era but for me, it was more the Doing Mushrooms Era.
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

They also need to move up the value chain in order to avoid the so-called middle-income trap whereby middle-income countries become locked into a slow growth mode, failing to reach advanced country levels.
وتحتاج هذه البلدان أيضاً إلى الارتقاء في سلسلة القيمة من أجل تجنّب ما يسمّى بفخ الدخل المتوسط، حيث تصبح البلدان المتوسطة الدخل حبيسة نمط نمو بطيء، وتفشل في بلوغ مستويات البلدان المتقدمة.

The aforementioned letter from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations contains in an annex the so-called comparative analysis, according to which ceasefire violations reported by Azerbaijan allegedly do not coincide with the operational data of the armed forces of Armenia.
وتتضمن الرسالة سابقة الذكر الواردة من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة في مرفقها ما يسمّى التحليل المقارن، الذي يزعم أن انتهاكات وقف إطلاق النار التي أبلغت عنها أذربيجان لا تتطابق مع بيانات العمليات لدى القوات المسلحة الأرمينية.

For example, they affirm Members' right to define the type of USOs they wish to maintain, or they refrain from including the so-called necessity test.
فهي تؤكد مثلاً حق الأعضاء في تحديد نوع الالتزام بتعميم الخدمات الذي تودّ مواصلة التقيد به أو تمتنع عن اعتماد ما يسمّى باختبار الضرورة.

The GRULAC delegations consider it necessary to assess the usefulness of continuing to hold the so-called Special Debate.
تعتبر وفود مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي أنـه من الضروري تقييم الفائدة العائدة من مواصلة عقد ما يسمّى بالمناقشة الخاصّة.

That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called " reservations dialogue " .
فمن شأن ذلك تعزيز ما يسمّى " الحوار المتعلق بالتحفظات " ، في سياق الإعلانات التفسيرية.

I've already tried a so-called professional.
لقد حاولت بالفعل مع ما يسمّى محترف

I did some more digging into your, uh, Dr. Joseph Kaufman at U.C.L.A., and it turns out he is publishing his work, something called "Man And Sex."
لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله، شيء ما يسمّى:

Reaffirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and that all human beings are born free and equal in dignity and rights; and strongly rejects any doctrine of racial superiority along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races;
6- يؤكد من جديد أن جميع الشعوب والأفراد أسرة بشرية واحدة، ثرية في تنوعها، وأن جميع أفراد البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق؛ ويرفض بقوة أي مذهب يقوم على التفوق العرقي، ويرفض معه أي نظريات تحاول إقرار وجود ما يسمّى بأعراق بشرية مميّزة؛

Hence socalled " internal " conflicts accompanied by massive violations of human rights entitle the international community to " interfere " in order to halt these violations.
وعليه، فإن ما يسمّى بالنزاعات " الداخلية " المقترنة بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان تجيز للمجتمع الدولي " التدخل " لوقف هذه الانتهاكات.

And all the... so called freedom in the West didn't bring me happiness.
وكل ما يسمّى بالحريّة في الغرب لم يجلب لي السعادة

In the recommendations, the ozone research managers also demarcated what were termed " overarching goals " as a backdrop that provides the policy relevance and context for all the recommendations.
59 - وفي التوصيات، رسم مديرو بحوث الأوزون أيضاً ما يسمّى " الأهداف الشاملة " بمثابة خلفية تعرض أهمية السياسة العامة والسياق لجميع التوصيات.

There is no such thing as American history, only a frontier.
لا يوجد ما يسمّى بتاريخ أمريكا, هناك فقط الإدّعاء

Mr President, Honourable Judges, among the important criteria included in many sentences is so-called'moral complicity',
السّيد الرئيس، فخامة القضاة بين المعاييرِ المهمةِ المُتضمّن في العديد مِنْ الجُمَلِ ' ما يسمّى بالتواطئِ الأخلاقيِ '،

But on a curved sphere, the shortest distance between any two points follows what's called a great circle.
بين أيّ نقطتين تتبع ما يسمّى مسافة الدائرة الكبرى لذا على سبيل المثال، خط الدائرة "الكبرى بين "واشنطن" و "مكة

There, you see how all your so-called power counts for nothing?
هناك، هل ترى كيف كلّ ما يسمّى بقوّتك لا يهم؟

You see, this is what's known in couples therapy as emotional hijacking.
هذا ما يسمّى بالاختطاف العاطفي في العلاج النفسي للأزواج.