"ما يصل إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to
• as many as
• as much as
• made up
• almost
• upwards
• up about
• amounts to
• up the
• get up

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.

Maintenance and repair of up to 78 km of patrol tracks
صيانة وإصلاح ما يصل إلى 78 كيلومترا من مسارات الدوريات

According to the Government of Haiti, up to one third of the country's 60,000 civil servants perished.
وطبقا لحكومة هايتي، هلك ما يصل إلى ثلث الموظفين المدنيين في البلد البالغ عددهم 000 60 ألفا.

Maintenance and repair of up to 78 kilometres of patrol tracks
صيانة وإصلاح ما يصل إلى 78 كيلومترا من مسارات الدوريات

At least 10 per cent -- and perhaps as many as 30 per cent -- were significantly constrained by lack of resources.
وكانت نسبة 10 في المائة، وربما ما يصل إلى 30 في المائة منها، تخضع لقيود شديدة نتيجة للافتقار إلى الموارد.

Building materials can account for up to 80 per cent of the total cost of a simple house.
ويمكن أن تشكل مواد البناء ما يصل إلى 80 في المائة من التكلفة الإجمالية لمنزل بسيط.

Some 140,000 women have benefited directly and up to 700,000 persons have benefited in total, including members of the families of the women beneficiaries.
واستفاد نحو 000 140 امرأة بصورة مباشرة، كما استفاد ما يصل إلى 000 700 شخص إجمالا، من بينهم أفراد أسر النساء المستفيدات.

In some countries, migration to capital cities is responsible for up to 80 per cent of all internal population movements.
وفي بعض البلدان تمثل الهجرة إلى العواصم ما يصل إلى ٨٠ في المائة من اجمالي التحركات الداخلية للسكان.

There is evidence that up to one fifth of all unaccompanied minors can be reunited with their families.
وهناك من اﻷدلة ما يفيد أن ما يصل إلى خمس القصر غير المصحوبين يمكن ضمهم ﻷسرهم.

The United States is working to dismantle up to 2,000 nuclear warheads a year, the highest rate that our technical limitations will permit.
وتعمل الولايات المتحدة حاليا من أجل تفكيك ما يصل إلى ٠٠٠ ٢ رأس نووي، وهو أعلى معدل ستسمح به حدودنا التقنية.

It is estimated that the continent could lose up to $2.6 billion per annum during the initial years of implementation of the Agreements.
ومن المقدر أن القارة قد تفقد ما يصل إلى ٢,٦ بليون دولار في السنة خلال السنوات اﻷولى من تنفيذ هذه الاتفاقات.

It now accounts for up to a quarter of all rural force.
وهو يمثل اﻵن ما يصل إلى ربع مجموع قوة العمل الريفية.

Moreover, for the first time in our history, up to 400 staff will be retiring each year for the next five years.
وفضلا عن ذلك، وللمرة الأولى في تاريخنا، سوف يتقاعد سنويا ما يصل إلى 400 موظف على مدى السنوات الخمس القادمة.

Despite other calls on our resources, we have committed up to $270 million for Afghanistan's reconstruction.
وعلى الرغم من الطلبات الأخرى على مواردنا، خصصنا ما يصل إلى 270 مليون دولار لتعمير أفغانستان.

up to 30 per cent of trainees in protection learning programmes did not complete their training, which was not adequately coordinated and monitored in the field.
ولم يكمل ما يصل إلى 30 في المائة من المتدربين، في برامج تعلم الحماية، تدريبهم لعدم تنسيقه ورصده على نحو كاف في الميدان.

The EPF currently operates as a standing authority to allocate up to $25 million in the course of the biennium.
ويعمل هذا الصندوق حاليا كهيئة دائمة تتولى تخصيص ما يصل إلى 25 مليون دولار على مدى فترة السنتين.

Availability of water has enabled women to establish kitchen gardens that have resulted in monthly savings of up to 1000 Kenyan shillings per family.
ولقد أدى توافر المياه إلى تمكين النساء من إنشاء حدائق منزلية أدت إلى توفير ما يصل إلى 1000 شلن كيني لكل أسرة.

In that year, the company had been issued a licence to import up to 300 metric tonnes of carbon tetrachloride.
وفي تلك السنة، حصلت الشركة على ترخيص لاستيراد ما يصل إلى 300 طن متري من رباعي كلوريد الكربون.

We have invested up to 30 per cent of our annual budget to provide free primary education.
فلقد استثمرنا ما يصل إلى 30 في المائة من ميزانيتنا السنوية لتوفير التعليم الابتدائي المجاني.

In some areas of China, for instance, as many as 150 boys are born for every 100 girls, creating a dramatic demographic crisis.
وفي بعض المناطق في الصين، مثلا، يولد ما يصل إلى 150 ولدا مقابل كل 100 بنت، مما يخلق أزمة ديموغرافية شديدة.

In most provinces, childcare fees now amount to as much as 40 per cent of the median income of employed women.
وفي غالبية المقاطعات، تبلغ تكلفة رعاية الأطفال حالياً ما يصل إلى 40 في المائة من متوسط دخل المرأة العاملة.

Maori made up 14 per cent of the population and a similar proportion of the seats in Parliament were now held by Maori people.
ويشكل الماوري ما يصل إلى ٤١ في المائة من السكان وأصبح أفراد من الماوري يشغلون اليوم نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان.

In 2010, almost half of the beneficiaries of the programme were women.
وفي عام 2010 كان ما يصل إلى نصف المستفيدين من البرنامج من النساء.

There are now upwards of 140 such centres.
ويوجد الآن ما يصل إلى 140 من هذه المراكز.

In the universities, women make up about 41 per cent of university academic staff.
وفي الجامعات تشكِّل النساء ما يصل إلى نسبة 41 في المائة من هيئات التدريس الجامعية.

The State party's refusal to provide him with a copy of the case file represents an attempt to impede the establishment of truth in his case and amounts to a violation of article 19, paragraph 2, and article 2, paragraph 1, of the Covenant.
ويُعدّ رفض الدولة الطرف تزويدَه بنسخة من ملف قضيته محاولة لإعاقة إثبات الحقيقة في قضيته، وهو ما يصل إلى حد انتهاك الفقرة 2 من المادة 19، والفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

- So, the guy who shot up the house was the angry boyfriend?
لذا، فإن الرجل الذي قتل ما يصل إلى دار كان صديقها غاضب؟

Families using work, study, or training related care can get up to 50 hours a week.
ويمكن للأسر التي يكون أفرادها في العمل أو الدراسة أو التدريب ذي الصلة بالرعاية الحصول على ما يصل إلى 50 ساعة أسبوعيا.