"ما يعنيه أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what it means to
• what it's like to
• what it is to

I'm no longer sure what it means to be King.
أنا لم يعد متأكدا ما يعنيه أن يكون الملك.

I forgot what it means to be a gentleman today.
لقد نسيت ما يعنيه أن يكون رجلا نبيلا اليوم.

Those fans do not understand what it means to be gay.
هؤلاء المشجعين لا أفهم ما يعنيه أن يكون مثلي الجنس.

I know what it's like to lose people fighting for a cause.
أعرف ما يعنيه أن تفقد شخص كان يقاتل من أجل سبب.

I guess I kind of know what it's like to have parents who do shitty things.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

This is what it is to be Queen militant - you have to fight for what you own.
هذا ما يعنيه أن تكوني ملكة محاربة يجب أن تدافعي عما هو لك

Animals provide important insight into what it means to be human.
توفير الحيوانات نظرة متبصرة في ما يعنيه أن تكون انسان.

Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector.
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام.

We share a world view on what it means to be a human and on the inherent value of each human life.
ونشاطر النظرة العالمية حول ما يعنيه أن يكون الإنسان إنسانا وحول القيم المتأصلة في حياة كل إنسان.

Don't make me say it a third time, and don't threaten to resign, because I know you won't, because you can't even fathom what it means to be a civilian.
لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة، ولا تهدد بإستقالتك لأني أعلم أنّك لن تفعل لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

Never forget that fear is but the precursor to valor, that to strive and triumph in the face of fear is what it means to be a hero.
ألا ننسى أبدا أن الخوف ما هو إلا مقدمة لبسالة، أن السعي والانتصار في مواجهة الخوف ما يعنيه أن يكون بطلا.

Do you even know what it means to like someone, you son of a bitch?
أتعرف حتى ما يعنيه أن تُحبّ شخصًا، أيها الوغد؟

I've been rich and famous for so long now that I don't think I know what it means to be a human being anymore.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

I understand what it means to be without our launch key, sir, I do, and I am searching without rest.
أفهم ما يعنيه أن نكون بلا مفتاح إطلاق سيدي , أنا افهم وأنا ابحث دون راحه

And that is what it means to be French, n'est-ce pas, Jean-Pierre?
وهذا هو ما يعنيه أن يكون المرء فرنسيا، ليس هو، جان بيير؟

Let's go show them what it means to be a hero.
‫دعونا نذهب ونبين لهم ‫ما يعنيه أن تكون بطلا.

For millennia, some form of spirituality has been evoked to explain what it means to be alive, and how life began.
لآلاف السنين ، شكلا من أشكال الروحانيات تم استدعائها لشرح ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة ، وكيف بدأت الحياة.

what it means to have someone who makes you more than you are simply by being by your side.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

I know what it's like to be so close to the other side.
أنا أعلم ما يعنيه أن تكوني قريبة جدّاً من العالم الآخر

But I do know what it's like to cut yourself off from people...
لكن ما أعرف هو ما يعنيه أن تفصل نفسك عن الآخرين

I was just with him for half of my life and I don't even know what it's like to be single anymore.
لقد قضيت معه نصف عمري ولم أعد أتذكر نهائيا ما يعنيه أن تكون أعزب

That's not what it is to be human, what it means to be a man, a father.
هذا ليس ما هو عليه أن يكون الإنسان. ما يعنيه أن يكون رجلا، أب.