"ما يقدر بنحو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an estimated
• the estimated

an estimated 144,000 people throughout the country have been seriously affected, and 15 people died as a result of the floods.
وقد تضرر بشدة ما يقدر بنحو 000 144 شخص في جميع أنحاء البلد، ولقي 15 مدنيا مصرعهم نتيجة للفيضانات.

Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff at Headquarters and in field missions
إدارة ما يقدر بنحو 1600 استمارة إقرار ذمة مالي أو إعلان عن المصالح يقدمها موظفو حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية في إطار برنامج إقرار الذمة المالية

In 2006, an estimated 19.5 million children born in Africa had not had their births registered.
وفي عام 2006 ولد في أفريقيا ما يقدر بنحو 19.5 مليون طفل دون أن تسجل ولادتهم.

In the Middle East, Yemen faced the most devastating flash floods in decades, displacing an estimated 25,000 people.
وفي الشرق الأوسط، واجه اليمن أكثر الفيضانات السريعة تدميرا منذ عقود، حيث شردت تلك الفيضانات ما يقدر بنحو 000 25 شخص.

The Syrian Arab Republic is experiencing its worst drought in 40 years, affecting an estimated 1 million people.
وتواجه الجمهورية العربية السورية أسوأ موجات الجفاف منذ 40 سنة، حيث يتأثر بها ما يقدر بنحو مليون شخص.

Connecting those people to energy services will cost an estimated $25 billion per year over the next 20 years.
وسوف يتكلف ربط هؤلاء الناس بخدمات الطاقة ما يقدر بنحو 25 بليون دولار سنويا على امتداد العشرين سنة القادمة.

an estimated 2.7 million new infections occurred during that year, 96 per cent of them in middle and low-income countries.
ووقع ما يقدر بنحو 2.7 مليون إصابة جديدة خلال هذا العام، منها نسبة 96 في المائة في البلدان ذات الدخل المتوسط أو المنخفض.

In the period from 1997 to 2007, an estimated 13 million hectares, or 130,000 km2, were destroyed by that pest in western Canada.
إذ يقدر أنه خلال الفترة من 1997 إلى 2007، دمرت هذه الآفة ما يقدر بنحو 13 مليون هكتار، أو 000 130 كم2 في غربي كندا.

an estimated 3,000 to 4,500 rebel troops clashed with the Government at Massaguet, 80 km from N'Djamena.
وقد اشتبك ما يقدر بنحو 000 3 إلى 500 4 فرد من المتمردين مع قوات الحكومة في مساقط، على مسافة 80 كيلومترا من نجامينا.

The National Aids Control Council estimates that there is an estimated 1.2 million people currently infected with HIV.
ويقدر المجلس الوطني لمكافحة الإيدز أنه يوجد الآن ما يقدر بنحو 1.2 مليون شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Indeed, an estimated 580 lung cancer deaths in the Americas in 2003 were caused by second-hand smoke.
والواقع أن ما يقدر بنحو 580 حالة وفاة بسبب سرطان الرئة في أمريكا في عام 2003 كانت بسبب التدخين غير المباشر.

These censuses have enumerated an estimated 58 per cent of the world's population.
وأحصت تلك التعدادات ما يقدر بنحو 58 في المائة من سكان العالم.

an estimated 5.4 million children in 41 countries were reached in 2009 through emergency interventions in education.
وقد تم الوصول إلى ما يقدر بنحو 5.4 ملايين طفل في 41 بلدا في عام 2009 من خلال التدخلات في حالات الطوارئ في مجال التعليم.

In addition, assistance was provided to 48,000 returnees and an estimated 150,000 members of the host population.
وإضافة إلى ذلك، قدمت المساعدة إلى 000 48 من العائدين وإلى ما يقدر بنحو 000 150 من السكان المضيفين.

an estimated $1.6 million of such funding may have passed through Kenya alone in 2008.
وربما يكون قد مر ما يقدر بنحو 1.6 مليون دولار من هذا التمويل عبر كينيا وحدها في عام 2008.

Aweys left Asmara in possession of an estimated $200,000, which he subsequently distributed to various Hizbul Islam leaders.
وغادر عويس أسمرة وفي حوزته ما يقدر بنحو 000 200 دولار وزعها في وقت لاحق على مختلف قادة حزب الإسلام.

an estimated two thirds of the returned population fled once more following the incidents of 12 December.
وفر ما يقدر بنحو ثلثي عدد السكان العائدين مرة أخرى بعد أحداث 12 كانون الأول/ديسمبر.

:: Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff at Headquarters and in field missions
:: إدارة ما يقدر بنحو 1600 استمارة إقرار ذمة مالية أو إعلان عن المصالح مقدمة في إطار برنامج إقرار الذمة المالية لموظفي حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية

an estimated 170,000 civilians remain displaced within Chechnya itself.
ولا يزال هناك ما يقدر بنحو 000 170 مدني مشردين داخل الشيشان نفسها.

In the parastate sector, owing to bad personnel policies, an estimated 12,000 staff were made redundant in 1990.
وفي القطاع شبه العام أدت سياسات التوظيف السيئة في عام ٠٩٩١ إلى فصل ما يقدر بنحو ٠٠٠ ٢١ موظف.

Iraq also agreed to help contribute to the cost of accommodating the estimated 1.4 million Iraqi refugees currently in the Syrian Arab Republic.
كما وافق العراق على المساهمة في تكلفة استيعاب ما يقدر بنحو 1.4 مليون لاجئ عراقي في الجمهورية العربية السورية.