"ما يقلقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what worries me
• what concerns me
• what I'm worried about
• My concern is
• I worry
• What troubles me
• what's worrying me
• what I'm concerned about
• that concerns me

That's what worries me. Desperate men will try anything.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

what worries me is the professor sleeping down the hall.
ما يقلقني هو البوفيسور التي ينام في نهاية الممر

Yeah, well, what worries me is you being a moron.
صحيح ، حسناً ، ما يقلقني بأنك تتصرف بحماقة

I... what concerns me is, he couldn't handle this pressure.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

That's not what I'm worried about. See, they've got drugs for that now.
ليس هذا ما يقلقني يوجد عقاقير لما يحدث لي الأن

But what worries me are the memory tests that I sent you for. You have sporadic memory impairement... totally out of proportion to your age.
ولكن ما يقلقني فحوصات الذاكرة التي أرسلتك لعملها لديكِ ضعف متفرق بالذاكرة لا يتناسب مع عمرك مطلقًا

That's what worries me stiff at the moment.
ـ وهذا هو ما يقلقني بقسوة في الوقت الراهن

what worries me is what's in that evil shit.
ما يقلقني هو ما الذي يوجد بداخل تلك القذارة ؟

what worries me is you're sniffing around things that have nothing to do with your job.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

what worries me, Prime Minister, is that we are a small country, and up there are 160 million Russians very thirsty for oil.
ما يقلقني يا رئيس الوزراء هو أننا بلد صغير و هناك 160 مليون روسي متعطشين جدا للنفط

what worries me is how poorly you are fitting into the Winesburg community.
ما يقلقني هي الطريقة سيئة كنت تركيب في المجتمع

That's exactly what worries me, especially now that you have two of them.
هذا بالضبط ما يقلقني لا سيّما ولديك اثنتان الآن

We still need to cross the valley, but that's not what worries me.
ما زلنا بحاجة لعبور الوادي، ولكن لم يكن هذا ما يقلقني.

what worries me is that according to that map, there should be a road right there.
ما يقلقني هو أن وفقا لتلك الخريطة، ينبغي أن يكون هناك حق الطريق هناك.

Apparently, it's quite rare, and that's what worries me.
على ما يبدو، فمن النادر جدا، وهذا هو ما يقلقني.

what concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

what concerns me is what happens when they do.
ما يقلقني هو ما سيحدث عندما يفعلوا هذا

what concerns me is, she might hurt someone else.
ما يقلقني هو أنها قد تؤذي شخصاً آخر.

what I'm worried about is after the birth. You know, when the baby's just out in the world.
ما يقلقني هوَ بعد ولادتي عندما الطفل يخرج الي الحياة

But My concern is, I feel like the cat is sort of already kind of out of the bag.
ولكن ما يقلقني هو، أشعر بأن السر قد تم كشفه بالفعل.

Loose talk is the thing I worry most about
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر

Yes, but What troubles me is our midshipmen, in order to receive such a killing blow, would have to have been face-to-face with their assailant.
لكن ما يقلقني أن الضابط البحري حتى يتلقى تلك الضربه, لابد أن يكون وجهاً لوجه مع قالته

Running takes away what's worrying me. It's my time to escape.
يقضي الركض على ما يقلقني هذا ما أفعله لكي أنسى

All the same, you politicians. That's not what I'm concerned about.
كلكم متاشبهون ايه السياسيون - ليس هذا ما يقلقني

It's his mental state that concerns me. He's sedated now, but when he first came in, he was unable to communicate and extremely agitated.
ما يقلقني هي حالته النفسية، إنه مخدر الآن لكن بصحوته الأولى كان عاجز عن التواصل وهائج للغاية.