"ما يقولونه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they say
• what they're saying
• what they said
• what they tell
• what they are saying
• something to say
• what they say-
• they say is
• what they told
• what they were saying

Tough loss, there, Edgar, but you know what they say, son.
خسارة قوية إدغار و لكن أتعرف ما يقولونه يا بني

You know, I wonder if it's true, what they say about you.
أتعلم , أني أتسائل اذا ما كان ما يقولونه عنك حقيقتاً

You know what they say about women and trolley cars, right?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

Is it true, what they're saying on the news?
هل هذا صحيح، ما يقولونه في الأخبار؟ أجل.

Getting pregnant is the hard part, that's what they're saying.
لا تقلقي ، أن تصبحي حاملاً هو الجزء الصعب هذا ما يقولونه

You know what they say about guys with big feet.
حسناً، أتعلم ما يقولونه عن الرجال ذوات القدم الكبيرة؟

That's what they say to the cop with only one week left.
هذا ما يقولونه للشرطيه التي بقي له اسبوع واحد فقط بالخدمه

That's what they say, but I know that's not true.
هذا ما يقولونه لكنى أعلم إن هذا غير صحيح

Well, you know what they say about small towns.
حسناً، انتِ تعلمين ما يقولونه عن البلدات الصغيرة

You know what they say about a man who represents himself.
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

You know what they say about women and children first.
تعرف ما يقولونه عن النساء والأطفال أولاً

It is true what they say about First Generation, isn't it?
ما يقولونه عن الجيل الأول صحيح أليس كذلك؟

You know what they say about aging, Senator.
أنت تعلم ما يقولونه عن التقدم فى السن,سيناتور

I know what they say about you in the press but it doesn't matter to me.
أعلم ما يقولونه عنك في الصحافة، لكن هذا لا يُهمني.

But it's true what they say about black cocks.
ولكن كل شيء صحيح عن ما يقولونه بشأن القضبان السوداء.

They'll transfer the money to him, or that's what they're saying.
سيحولون الأموال لحسابه أو هذا ما يقولونه الزوج أو الذكر الأقرب

Everyone here is so worried about what they're saying on the radio,
الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو

That's what they're saying on the radio, murder-attempted suicide.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

That's what they said on the other end of that phone line.
هذا ما يقولونه على الطرف الآخر من خط الهاتف

Then I write a script that stylizes what they tell me for the screen.
ثم أكتب السيناريو الذي يتناسب مع ما يقولونه لي للعرض على الشاشة

You got people spread all around the room, and I cannot hear what they are saying!
هناك أشخاص في كافة أنحاء القاعة، ولا يمكنني سماع ما يقولونه!

..Have something to say only after people are killed?
.. لديهم ما يقولونه إلا بعد أن يتم قتل الناس؟

People get a little bit of money, all of a sudden, they think everything they say is true.
الناس يحصلون على القليل من المال, وفجأة, يعتقدون أن كل ما يقولونه صحيح

That's what they told us.
هذا ما يقولونه لنا ؟

People must be given the right to gather and express themselves, whether States liked or disliked what they were saying, and the space to organize and carry out their protests peacefully.
ويجب إعطاء الناس الحق في التجمع والتعبير عن أنفسهم، سواء كان ما يقولونه يروق للدول أو لا، كما يجب إعطاؤهم الحيز المكاني اللازم لتنظيم احتجاجاتهم وتنفيذها سلمياً.