"ما يهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What matters
• that matters
• all about
• what counts
• What does matter
• that counts
• really matters

What matters is we have the names they're using to hide in this country. We will find them.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

That means Pratt knows, too. Now, What matters is that she doesn't know what floor it's on.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

But I say, write what you're passionate about. That's What matters most.
لكنّي أقول أنّ ما يشغف القلب هو أكثر ما يهمّ

All that matters is if they can convince a jury you are.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

All that matters is that we get moving, and we stay moving now. "We"?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

After that, it's all about the people that you let into your life.
بعد ذلك، فأكثر ما يهمّ هم الأشخاص الذين أدخلتهم في حياتك

I say, close to home, you know, nuts and bolts, over the kitchen sink, dining room table, you know, this is what counts for most people:
أقول، قريباً من المنزل، تعلمون، الحقائق العملية، بشأن حوض المطبخ، طاولة الغداء، هذا ما يهمّ غالبية الناس:

What does matter is that her incarceration was ordered without a warrant.
ما يهمّ هو أنّه أمِر بحبسها دون مذكّرة

What matters most is having someone around to share your life with.
ما يهمّ أكثر هو أن يكون لديك شخص تشاركه حياتك.

What matters is that you will never hear from that man ever again.
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي مِن هذا الرجل مرّة أخرى.

What matters now is that our star has begun to implode.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

What matters is that I need you to do something for me.
ما يهمّ هو أنّني أريدك أن تقوم بأمر لأجلي

What matters to God is that his laws are enacted, his justice delivered.
ما يهمّ بالنسبة لله هو أن تُسنّ شرائعه وأن تتحقّق عدالته

But What matters today isn't work but laziness.
ولكن ما يهمّ الآن ليس العمل إنّما الكسل.

What matters now is that guy in there.
ما يهمّ الآن هو ذلك الرجل هناك

I want to keep him safe. That's all that matters.
"أريد أن أحافظ على سلامته، وهذا كلّ ما يهمّ"

All that matters is that when I lived here I fed like crazy and had a blast and went undetected for years.
ما يهمّ أنّي حين عشتُ هنا تغذّيت بجنون وجمحت، فلم ألاحظ لسنين.

Right now all that matters is I need to be with my family while I can be.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

- That doesn't matter. All that matters is they've gotta come back.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

After that, it's all about the people that you let into your life, and as my mind drifted to faces I've seen here before,
بعد ذلك، فأكثر ما يهمّ هم الأشخاص الذين أدخلتهم في حياتك وبينما سرح خيالي بتخيّل الوجوه التي رأيتها هنا من قبل..

Family is what counts, family is what it's about.
العائلة هي ما يهمّ هي محور كل شيء

But What does matter is that you listen to me and that you believe me.
ولكن ما يهمّ هو أن تصغي إليّ وتصدّقيني

It's what's under the toupee that counts. Come on, Vivian, we're leaving.
. ماتحت الشعر المستعار هو ما يهمّ . هيا يا فيفيان , سنغادر

All that really matters is that you have peace in your heart.
كلّ ما يهمّ أنّكَ تملك سلامًا في قلبكَ.