"ما يُدعى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so-called
• the alleged
• alleged to have been
• socalled
• his alleged
• by allegations
• such thing as
• the so called
• something called
• of alleged

This has been done by adding a so-called " onion shaped " dome to the building, a typical Russian architectural detail.
وجرى ذلك بإضافة ما يُدعى قبَّة " على شكل بصَلة " إلى البناء، وهي سمة مطابقة للتراث المعماري الروسي.

55. The increasingly tense political situation in Lebanon has led to the establishment and operation of so-called armed vigilante groups.
55 - وأدى الوضع السياسي الذي يزداد توترا في لبنان إلى تشكيل وتسيير ما يُدعى بالجماعات الأهلية المسلحة.

In other examples, the administration of non-consensual medication or involuntary sterilization is often claimed as being a necessary treatment for the so-called best interest of the person concerned.
وفي أمثلة أخرى، غالباً ما يُدعى أن إعطاء دواء غير موافق عليه أو ممارسة التعقيم غير الطوعي علاج ضروري لما يُسمى المصلحة الفضلى للشخص المعني.

On several occasions, in meetings with senior United Nations officials, Moroccan interlocutors expressed concern about the deteriorating humanitarian situation of the refugees in the Tindouf camps and the alleged violations of their human rights.
وفي مناسبات عديدة، وفي اجتماعات مع كبار موظفي الأمم المتحدة، أعرب المحاورون المغاربة عن قلقهم إزاء تدهور حالة اللاجئين الإنسانية في مخيمات تندوف، وإزاء ما يُدعى وقوعه من انتهاكات لحقوقهم الإنسانية.

Yet another survivor juxtaposed the alleged 450-metre error in the Beit Hanoun shelling with the precision with which the Israeli military carry out targeted assassinations in the occupied Palestinian territories.
كما قارن أحد الناجيين ما يُدعى من خطأ في بيت حانون أبعد القذائف 450 متراً عن الهدف بالدقة التي نفذت بها إسرائيل اغتيالات في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

(d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated;
(د) ما يُدعى انتهاكه من حكم أو أكثر في الاتفاقية؛

142. The fight against poverty is threatened by the so-called process of globalization, neoliberal policies and high food prices worldwide.
142- يتهدّد جهود محاربة الفقر ما يُدعى بعملية العولمة وسياسات الليبرالية الجديدة وارتفاع أسعار الغذاء على مستوى العالم.

It regrets the lack of information on the causes and extent of crimes committed in the name of so-called honour in the State party.
وتأسف اللجنة لعدم وجود معلومات عن أسباب ومدى انتشار الجرائم المرتكبة باسم ما يُدعى الشرف في الدولة الطرف.

"The three so-called flying saucers had been recovered in New Mexico."
"ما يُدعى بالصحون الطائرة الثلاث تمّ جلبها مِن "نيو مكسيكو".

We're gonna have to have a serious talk about this so-called security system.
سنخوض نقاشًا حادًّا حول ما يُدعى نظامًا أمنيًّا.

He's ready to start a fire that's gonna burn down the so-called government.
إنه على أتم استعداد ليصنع حريقًا هائلًا يقضي على ما يُدعى بالحكومة

In such a discussion, which would have to be taken up in another place in the context of the so-called revitalization debate, suggestions such as those put forward by the Secretary-General of the Conference will undoubtedly evoke much interest.
وفي مثل هذا النقاش، الذي لا بد من متابعته في مكان آخر في سياق ما يُدعى بمناقشة مسألة تنشيط المؤتمر، لا ريب في أن اقتراحاتٍ من قبيل تلك التي تقدم بها الأمين العام للمؤتمر ستثير اهتماماً كبيراً.

the alleged connection an individual may have with other cases;
- ما يُدعى وجوده من علاقة للشخص بقضايا أخرى؛

It expressed its concern in a letter to Botswana in relation to the alleged lack of implementation of the decision by the High Court of Botswana.
وبعثت رسالة إلى بوتسوانا أعربت فيها عن قلقها إزاء ما يُدعى من امتناع السلطات عن تنفيذ قرار المحكمة العليا في بوتسوانا.

4.4 The State party maintained that the alleged leaks had no bearing whatsoever on the impartiality of the Court.
4-4 ورأت الدولة الطرف أن ما يُدعى من تسريب للمعلومات لم يكن له تأثير البتة في حياد المحكمة.

I am concerned at the alleged widespread electoral corruption believed to have influenced the results in several gubernatorial contests.
وإنني أشعر بالقلق إزاء ما يُدعى بحدوث فساد واسع النطاق في العملية الانتخابية يُعتقد أنه أثر على النتائج في عدد من انتخابات حكام المقاطعات.

There was a lively discussion of how transparency could be affected by socalled Groups of Friends.
وجرت مناقشة حيّة بشأن كيفية تأثير الشفافية على ما يُدعى مجموعات الأصدقاء.

He states that his alleged lack of credibility has affected the outcome of the Migration Board's decision.
ويفيد أن ما يُدعى من افتقاره للمصداقية قد أثر في نتيجة قرار مجلس الهجرة.

The Committee is concerned by allegations that unofficial personnel have not been held accountable for such behaviour (arts. 12 and 16).
ويساور اللجنة القلق إزاء ما يُدعى من أن الموظفين غير الرسميين لم يحمَّلوا المسؤولية عن هذه الأفعال (المادتان 12 و16).

There are no such thing as witches, merely an invention.
لا يوجد ما يُدعى السحرة .. بالكاد هذا اختراع

When orthodox medicine, even with the so called HRT (Hormone Replacement Therapy) and all of those things they use, at best they stop the loss of bone, they don't restore.
في حين أن الطب التقليدي، * -HRT- حتى مع ما يُدعى معالجة استبدال الهرمون و كل الأشياء التي يستخدمونها، في أحسن الأحوال يوقفون فقدان العظم،

Okay, I've hacked into something called the stability augmentation system.
حسناً ، لقد اخترقت شيئًا ما يُدعى نظام تعزيز الإستقرار

Of particular concern is the rise in the proportion of alleged irregularities related to fraud and other financial activities.
ومما يثير القلق بوجه خاص في هذا الصدد زيادة نسبة ما يُدعى حدوثه من مخالفات ذات صلة بالاحتيال وبأنشطة مالية أخرى.