"مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Principles and Guidelines on

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world,
وإذ تسلم أيضا بأن مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية المرفقة بهذا القرار يمكن أن تطبقها الدول الأعضاء، آخذة في الاعتبار اختلاف النظم القانونية والظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم بشكل كبير،

In December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/187, adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
5- وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 67/187، مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

13. In December 2012 in resolution 67/187, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/187 مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

It participated in expert meetings on a new handbook on legal aid, following the adoption of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems by the General Assembly in December 2012, and on the use of force by law enforcement personnel.
وشاركت المفوضية في اجتماعات الخبراء المتعلقة بوضع دليل جديد للمعونة القانونية، عقب اعتماد مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2012، وبشأن استعمال القوة من جانب أفراد إنفاذ القوانين.

It referenced the recent entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
وأضافت أن مشروع القرار يشير إلى دخول الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري حيز النفاذ مؤخراً، كما يشير إلى مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world,
وإذ تسلِّم أيضا بأنَّ مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، المُرفقة بهذا القرار، يمكن أن تطبِّقها الدول الأعضاء مع مراعاة التباين الكبير في النظم القانونية وفي الظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم،

To this end, in December 2012, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
وتحقيقا لهذه الغاية، اعتمدت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2012 مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

The Special Rapporteur notes that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems provide guidance on the fundamental principles on which legal aid systems should be based, and outline the specific elements required to strengthen access to legal aid for those without the necessary financial resources.
وتشير المقررة الخاصة إلى أن مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية تقدّم توجيهات بشأن المبادئ الأساسية التي ينبغي أن تستند إليها نظم المساعدة القانونية، وتبيّن العناصر المحددة الضرورية لتعزيز تقديم المساعدة القانونية إلى من تعوزهم الموارد المالية اللازمة للاستفادة منها.

49. the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems list the following models for the provision of legal aid: public defenders, private lawyers, contract lawyers, pro bono schemes, bar associations, paralegals, and others.
49- ترد في مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية نماذج تقديم المساعدة القانونية، وهي كما يلي: محامو الدفاع العموميون، والمحامون الخاصون، والمحامون المتعاقدون، والنظم التطوعية، ونقابات المحامين، والمساعدون القانونيون، وجهات أخرى.

91. With due regard for the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, the Special Rapporteur makes the recommendations below with the aim of assisting States in developing and taking appropriate and effective measures to strengthen access to legal aid in their justice systems.
91- تولي المقررة الخاصة الاعتبار الواجب إلى مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، وتقدم التوصيات الواردة أدناه بهدف مساعدة الدول على وضع واتخاذ تدابير مناسبة وفعّالة لتعزيز الحصول على المساعدة القانونية في إطار نظمها القضائية.

Similar support has been given to the adoption and implementation of other important international standards, including the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (General Assembly resolution 67/187, annex).
ولقد قُدم دعم مماثل لاعتماد معايير دولية هامة أخرى وتطبيقها، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (قرار الجمعية العامة 67/187، المرفق).

Such access must be granted without delay, interception or censorship and in full confidentiality (see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principles 3, 7 and 12, and the Body of Principles, principle 18).
ويتاح الحصول على هذه الخدمة دونما إبطاء أو تدخل أو رقابة، وبسرية كاملة (انظر مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية، المبادئ 3 و 7 و 12، ومجموعة المبادئ، المبدأ 18).

Denial of legal representation shall be subject to independent review without delay (see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principle 9).
ويخضع الحرمان من التمثيل القانوني لتحقيق مستقل دون تأخير (انظر مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية، المبدأ 9).

Given the crucial role of defence lawyers, the Meeting recommended that Member States be encouraged to provide access to legal aid for indigent defendants, in line with the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
16- وبالنظر إلى الدور الحاسم لمحامي الدفاع، أوصى الاجتماع بتشجيع الدول الأعضاء على تزويد المتهمين المعوزين بالمساعدة القانونية تماشيا مع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

92. Mr. Joyini (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the theme of the current session was a topic of great importance to the African States and was in line with the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (General Assembly resolution 67/187).
٩٢ - السيد جويني (جنوب أفريقيا): تكلم باسم المجموعة الأفريقية فقال إن موضوع الدورة الحالية بالغ الأهمية للدول الأفريقية ويتماشى مع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (قرار الجمعية العامة 187/67).