"مبادئ الحماية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international protection principles
• the principles of international protection

Respect for international protection principles and strengthening protection capacity
احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية

Respect for international protection principles and strengthening of protection capacity
احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية

The Office remained actively engaged in broader asylum and migration debates, both at the policy and operational levels, ensuring that international protection principles were reflected in the development of responses to migration.
وقد ظلت المفوضية تشارك بنشاط في المناقشات الأوسع نطاقاً المتعلقة باللجوء والهجرة، على مستويي السياسات والعمليات، لضمان أن تنعكس مبادئ الحماية الدولية في تحديد الاستجابات لأوضاع الهجرة.

international protection principles did indeed underpin all humanitarian interventions for refugees and IDPs, whose numbers were increasing and whose vulnerability was acute.
وبالفعل تدعم مبادئ الحماية الدولية جميع التدخلات الإنسانية لصالح اللاجئين والمشردين الذين تتزايد أعدادهم وتشتد حدة تعرّضهم للأخطار.

Clearly, in such circumstances the promotion and application of the principles of international protection has been particularly difficult.
وبديهي أن تعزيز وتطبيق مبادئ الحماية الدولية في ظل ظروف كهذه يعدّ أمرا في غاية الصعوبة.

39. international protection principles underpin humanitarian interventions for displaced populations.
39 - تستند الأنشطة الإنسانية المضطلع بها لصالح السكان المشردين إلى مبادئ الحماية الدولية.

UNHCR will continue to provide a forum for multilateral dialogue and consensus building in the area of forced displacement on the basis of international protection principles and with a view to designing practical responses to complex protection issues.
وستواصل المفوضية توفير محفل للحوار بين أطراف متعددة ولتكوين اتفاق الآراء في مجال التشريد القسري وذلك على أساس مبادئ الحماية الدولية وبغية وضع حلول عملية لمسائل الحماية المعقدة.

55. One delegation asked whether the independent evaluation would address and make recommendations on the application of international protection principles.
55- وسأل أحد الوفود عما إذا كان التقييم المستقل سيتناول تطبيق مبادئ الحماية الدولية ويقدم توصيات في هذا الشأن.

B. Promotion of international protection principles
بـــاء - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

Promotion of international protection principles
بـاء - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

B. Promotion of international protection principles
باء - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

Initiated in 1998, this process was broadened in 1999 to engage dialogues with a wide range of NGOs and entities on the nature and dimensions of the current protection challenges, where the main problems lie, and what States and organizations might do together with UNHCR to ensure improved and sustained support for international protection principles.
وهذه العملية التي بدأت في عام 1998 قد اتسعت في عام 1999 لإجراء حوارات مع مجموعة كبيرة من المنظمات غير الحكومية والكيانات بشأن طابع وأبعاد التحديات الراهنة في مجال الحماية الذي هو مكمن المشاكل الرئيسية، وما يمكن للدول والمنظمات فعله مع المفوضية لزيادة واستمرار دعم مبادئ الحماية الدولية.

Initiated in 1998, this process was broadened in 1999 to engage dialogues with a wide range of NGOs and entities on the nature and dimensions of the current protection challenges, where the main problems lie and what States and organizations might do in conjunction with UNHCR to ensure improved and sustained support for international protection principles.
وهذه العملية التي بدأت في عام 1998 قد اتسعت في عام 1999 لإجراء حوارات مع مجموعة كبيرة من المنظمات غير الحكومية والكيانات بشأن طابع وأبعاد التحديات الراهنة في مجال الحماية الذي هو مكمن المشاكل الرئيسية، وما يمكن للدول والمنظمات فعله مع المفوضية لزيادة واستمرار دعم مبادئ الحماية الدولية.

Promotion of international protection principles
باء - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

Promotion of international protection principles
بــاء - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

A. Promotion of international protection principles
ألف - تعزيز مبادئ الحماية الدولية

35. UNHCR has remained actively engaged in broader asylum and migration debates, both at the policy and operational levels, ensuring that international protection principles are reflected in the development of responses to migration.
35- ظلت المفوضية تشارك بنشاط في نقاشات أوسع نطاقاً بشأن اللجوء والهجرة، على مستويي السياسات والعمليات على حد سواء، لضمان انعكاس مبادئ الحماية الدولية في تحديد الاستجابات للهجرة.

27. the principles of international protection have been developed and strengthened, over time, by positive state practice.
٧٢- تطورت مبادئ الحماية الدولية وتعززت على مر الزمن من خلال الممارسات الايجابية للدول.

(f) Calls upon States to consider, including through competent organs of the United Nations and other relevant international organizations, steps that could be taken to assist the High Commissioner in strengthening implementation of the principles of international protection in situations, including, in particular, complex emergencies, where refugee protection is threatened;
)و( تدعو الدول إلى أن تنظر، بما في ذلك من خلال اﻷجهزة المختصة التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة، في الخطوات التي يمكن اتخاذها لمساعدة المفوضة السامية في تعزيز تنفيذ مبادئ الحماية الدولية في الحالات التي تكون فيها حماية اللاجئين مهددة، بما في ذلك بصفة خاصة في حالات الطوارئ المعقدة؛