"مبادئ المحاسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounting principles
• GAAP
• principles of accounting

This is also in accordance with the Generally Accepted accounting principles (GAAP) and International Accounting Standards (IAS).
وهذا يتفق أيضا مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموما ومعايير المحاسبة الدولية.

The number of countries adopting accounting principles based on UNCTAD recommended guidelines.
عدد البلدان التي تعتمد مبادئ المحاسبة استنادا إلى المبادئ التوجيهية التي أوصى بها اﻷونكتاد.

In 1995, the Auditing Institute of Slovenia issued the Code of accounting principles and the Code of Professional Ethics of Accountants.
وفي سنة 1995 أصدر معهد المراجعة الحسابية في سلوفينيا مدونة مبادئ المحاسبة ومدونة قواعد السلوك المهني للمحاسبين.

This limitation may be expressed in terms of legal capital, based on domestic GAAP.
ويمكن تحديد هذا السقف قياساً إلى رأس المال القانوني للكيان، استناداً إلى مبادئ المحاسبة التي تحظى بالقبول العام محلياً.

In some universities, principles of accounting courses are covered using IFRS.
وفي بعض الجامعات، تقدَّم دروس مبادئ المحاسبة بالاستناد إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

In this respect the most prudent accounting principles should be used.
وفي هذا الصدد ينبغي استخدام أشد مبادئ المحاسبة تحوطاً.

The primary objective of the standards is to provide a framework for accounting and financial reporting in the United Nations system which reflects generally accepted accounting principles, while taking account of the specific characteristics and needs of the system.
والغرض اﻷولي من هذه المعايير هو توفير إطار للمحاسبة ووضع التقارير المالية في منظومة اﻷمم المتحدة يجسد مبادئ المحاسبة المقبولة عموما، مع مراعاة خصائص المنظومة وحاجاتها المحددة.

The representative of the Board of Auditors also indicated that progress had been made on the issue of generally accepted accounting principles applicable to the United Nations system, which was currently being discussed with the Panel of Auditors.
وأشار ممثل مجلس مراجعي الحسابات أيضا الى التقدم الذي أحرز حول مسألة مبادئ المحاسبة المقبولة عموما والمطبقة على منظومة اﻷمم المتحدة، وهي مسألة تجري مناقشتها مع فريق مراجعي الحسابات.

He discussed the ongoing cooperation with the International Accounting Standards Board (IASB) on disclosures that were not based on generally accepted accounting principles (GAAPs), and indicated that his organization had published a consultation paper on this issue.
وتحدث عن التعاون الجاري مع المجلس الدولي لمعايير المحاسبة بشأن عمليات الإفصاح التي لا تستند إلى مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً وأشار إلى أن منظمته قد نشرت ورقة تشاور بشأن هذه القضية.

An audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
وتشمل أيضا تقييم مبادئ المحاسبة المستخدمة والتقديرات الأساسية التي وضعتها المديرة التنفيذية، فضلا عن تقييم عملية عرض البيانات المالية بشكل عام.

Compilation The compilation of this indicator is based on generally accepted financial accounting principles:
20- التجميع يعتمد تجميع هذا المؤشر على مبادئ المحاسبة المالية المقبولة عموماً:

The panellist further elaborated on the coexistence of IFRS and German Generally Accepted accounting principles (GAAP) following the wider implementation of the former.
كما تناولت بالتفصيل مسألة وجود معايير الإبلاغ المالي الدولية جنباً إلى جنب مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في ألمانيا في أعقاب تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية على نطاق أوسع.

However, accounting principles did not show such a development, and accounting was, and to some extent still is, treated as identical to tax accounting.
على أن مبادئ المحاسبة لم يطرأ عليها تطور كهذا، وكانت المحاسبة، ولا تزال إلى حد ما، ينظر إليها على أنها مطابقة للمحاسبة الضريبية.

In 1992, the Ministry of Finance organized a committee to establish accounting principles and a uniform chart of accounts that would be used by all companies.
19- وفي عام 1992، أنشأت وزارة المالية لجنة لوضع مبادئ المحاسبة ومخطط موحد للحسابات يمكن أن تستخدمها جميع الشركات.

An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
وتشمل المراجعة أيضا تقييم مبادئ المحاسبة المستخدمة والتقديرات الهامة التي أعدها المفوض السامي، فضلا عن تقييم العرض العام للبيانات المالية.

An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
وتتضمن مراجعة الحسابات أيضاً تقييم مبادئ المحاسبة المستخدمة والتقديرات الهامة التي وضعها الأمين العام، فضلاً عن تقييم طريقة عرض البيانات المالية عموماً.

Thereby the German GAAP evolved over time and adjusted gradually to the changes in the accounting environment.
وعلى هذا النحو تطورت مبادئ المحاسبة الألمانية مع مرور الزمن وتكيفت تدريجياً مع التغيرات التي طرأت على بيئة المحاسبة.

As a result, German GAAP focus on capital maintenance, because creditors are mainly interested in the capital remaining in the company to build up and strengthen the capacity to repay debt when due.
ونتيجة لذلك، تركز مبادئ المحاسبة الألمانية على حفظ رأس المال لأن ما يهم الدائنين بصفة رئيسية هو رأس المال المتبقي في الشركة لبناء وتعزيز قدرتها على تسديد الديون وقت استحقاقها.

In the beginning, the problem of acceptance arose mainly due to the fact that German GAAP was not known outside of Germany.
وفي بداية الأمر ثارت مشكلة القبول أساساً لأن مبادئ المحاسبة الألمانية لم تكن معروفة خارج ألمانيا.

In evaluating a claimant’s loss, generally accepted principles of accounting and loss adjusting were applied.
ولدى تقييم خسارة صاحب المطالبة، تم تطبيق مبادئ المحاسبة وتقدير الخسائر المقبولة عموماً.