"مبادئ الميثاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the principles of the Charter
• the Charter principles
• the Charter's principles
• the Charter of

Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
ثالثا، ينبغي أن يكون الإصلاح بما يتفق مع مبادئ الميثاق من قبيل المساواة في السيادة بين الدول الأعضاء.

Multilateralism based on the principles of the Charter is not only an option, but the only avenue for arriving at solutions which will meet all our interests.
فالتعددية التي تقوم على مبادئ الميثاق ليست مجرد خيار، ولكنها السبيل الوحيد للتوصل إلى حلول تلبي جميع مصالحنا.

A question-and-answer approach to understanding the principles of the Charter and the structure and functions of the United Nations.
نهج ينبني على طريقة السؤال والجواب لفهم مبادئ الميثاق وهيكل ووظائف اﻷمم المتحدة.

Moreover, it was observed that reference to the principles of the Charter should have been included. The view was expressed that all relevant mandates should be listed in the medium-term plan.
وذُكر فضلا عن ذلك أنه ينبغي إيراد إشارة إلى مبادئ الميثاق وتضمين الخطة المتوسطة الأجل قائمة بجميع الولايات ذات الصلة.

The perpetrators of these crimes must be made to respect the Charter principles and Security Council resolutions and punished for their refusal to do so.
ومرتكبو هذه الجرائم يجب إجبارهم على احترام مبادئ الميثاق وقرارات مجلس الأمن، وعقابهم على رفض القيام بذلك.

He said that the United Nations must act in this regard in the name of the principles of the Charter and the values of humanity and should establish human security.
وعلى الأمم المتحدة أن تتحرك في هذا الصدد باسم مبادئ الميثاق والقيم الإنسانية، وعليها أن ترسي الأمن البشري.

the principles of the Charter conferred upon the United Nations a fundamental orientation, the scope and magnitude of which produce an ever-vital and forceful mandate for its organs.
إن مبادئ الميثاق تسبغ على الأمم المتحدة توجها أساسيا يوفر حجمه ونطاقه ولاية قوية متجددة لأجهزة الأمم المتحدة.

the principles of the Charter must be observed and respected by all States.
ويجب أن تراعي جميع الدول مبادئ الميثاق وأن تحترمها.

98. Furthermore, the view was expressed that the working paper was timely, as it was aimed at enforcing the principles of the Charter.
٩٨ - وعــلاوة علــى ذلك، أعرب عــن رأي مؤداه أن ورقة العمل قد جاءت في وقتها، وأنها تستهدف تعزيز مبادئ الميثاق.

It was also regrettable that the solution to the crisis was found outside the appropriate framework of United Nations mechanisms and in contravention of the principles of the Charter.
وكان من المؤسف أيضا أن حل اﻷزمة وجد خارج اﻹطار السليم ﻵليات اﻷمم المتحدة وبما يتعارض مع مبادئ الميثاق.

These agreements reflect the growing commitment of parliaments to defending the principles of the Charter and to defending and promoting development.
وهذان الاتفاقان يعـــبران عن الالتزام المتنامي للبرلمانات بالدفاع عن مبادئ الميثاق وحماية التنمية والنهوض بها.

We must preserve this tradition of innovation while maintaining the principles of the Charter, which have guided the Organization for 56 years.
وعلينا أن نحافظ على هذا التقليد التجديدي، بينما نصون مبادئ الميثاق التي اهتدت بها المنظمة على مدى 56 عاما.

The report had been carefully drafted and conformed strictly to the principles of the Charter.
وقد جاء هذا التقرير حسن الصياغة ومتفقا تماما مع مبادئ الميثاق.

Sadly, the system as it currently operated did not live up to the hopes of its originators and the principles of the Charter.
لكن من المحزن أن النظام كما يدار في الوقت الحاضر لم يرتَقِ إلى مستوى آمال الذين وضعوه، وإلى مبادئ الميثاق.

Kenya embraces the principles of the Charter, which serve as a basic reference point for the reform of the United Nations.
إن كينيا تعتنق مبادئ الميثاق التي تشكل نقطة مرجعية لإصلاح الأمم المتحدة.

We should never, therefore, allow the United Nations to be marginalized or diverted from its role or the principles of the Charter.
ومن ثم لا ينبغي لنا مطلقا أن نسمح بتهميش الأمم المتحدة أو تحويلها عن دورها أو عن مبادئ الميثاق.

The reform of the United Nations should be guided by the principles of the Charter.
وينبغي أن توجه مبادئ الميثاق إصلاح الأمم المتحدة.

Yet our determination in pursuing the Charter principles has remained intact.
مع ذلك فإن عزيمتنا في السعي إلى رفع لواء مبادئ الميثاق ظلت دون تغيير.

Moreover, the use of force must be consistent with the Charter's principles relating to collective security.
وعلاوة على ذلك فإن استخدام القوة يجب أن يكون متسقا مع مبادئ الميثاق المتعلقة بالأمن الجماعي.

This organ is marked by a clear contradiction: it is supposed to defend the principles of the Charter of the United Nations, but it frequently damages them.
ويتسم هذا الجهاز بتناقض واضح فهو في كثير من الأحيان يقوض مبادئ الميثاق في الوقت الذي يفترض فيه أن يحميها.