"مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Bangalore Principles of Judicial
• the Bangalore Principles on Judicial

The meeting recommended developing a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct to enhance their practical use to States.
وأوصى الاجتماع بصياغة تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي من أجل تعزيز فائدتها العملية للدول.

2. Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
2- يؤكّد على أن مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي تمثّل تطويرا إضافيا وتكميلا للمبادئ الأساسية بشأن استقلالية الجهاز القضائي، التي أقرّتها الجمعية العامة في قراريها 40/32 و40/146؛

2. Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
2 - يؤكّد على أن مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي تمثّل تطويرا إضافيا وتكميلا للمبادئ الأساسية بشأن استقلالية الجهاز القضائي، التي أقرّتها الجمعية العامة في قراريها 40/32 و40/146؛

In the area of judicial integrity and capacity, the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct was published in June 2007 and the technical guide on strengthening judicial integrity and capacity is currently being drafted.
30- في مجال نزاهة القضاء وقدرته، نُشر التعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي في حزيران/يونيه 2007، ويجري حاليا إعداد الدليل التقني لتدعيم نزاهة القضاء وقدرته.

11. Requests the Secretariat to submit the Bangalore Principles on Judicial Conduct and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session;
11- يطلب إلى الأمانة أن تقدّم إلى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في دورته الثانية، نص مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي والتعليق عليها؛

The importance of ensuring the integrity and independence of the judiciary and prosecution services was underlined, and one speaker welcomed the launch by UNODC of the implementation guide and evaluative framework for article 11 of the Convention, regarding judicial and prosecutorial integrity that is consistent with the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
كما شُدِّد على أهمية ضمان نـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة، ورحَّب أحد المتكلمين بنشر المكتبِ الدليلَ التنفيذي للمادة 11 من الاتفاقية وإطارها التقييمي المتعلقين بنـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة والمتسقين مع مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي.

In Nigeria, the judiciary modelled its Code of Conduct for Judicial Officers on the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
82- وفي نيجيريا، وضع الجهاز القضائي مدونة قواعد السلوك للموظفين القضائيين، على نموذج مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي.

The purpose of the meeting was to review a proposal for a draft commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), previously adopted by the Group, and a draft manual on judicial reform.
وكان الاجتماع يهدف إلى استعراض اقتراح لإعداد مشروع تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي (مرفق الوثيقة E/CN.4/2003/65) التي كان الفريق قد اعتمدها سابقا، ومشروع دليل بشأن الإصلاح القضائي.

the Bangalore Principles of Judicial Conduct provide guidance to prosecutors in enhancing and maintaining confidence in the judicial system, of which they form an integral part.
وتوفّر مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي() توجيها لأعضاء النيابة العامة بشأن تعزيز وحفظ الثقة في النظام القضائي، الذي يشكلون جزءاً

The Office, in collaboration with the German Development Agency, is drafting a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices, held at The Hague on 25 and 26 November 2002.
32- ويقوم المكتب حاليا، بالتعاون مع وكالة التنمية الألمانية، بإعداد تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي (مرفق الوثيقة E/CN.4/2003/65)، التي اعتمدها اجتماع المائدة المستديرة لكبار القضاة الذي عُقد في لاهاي يومي 25 و26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

Jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) Programme on Governance in the Arab Region, UNODC is developing a computer-based judicial ethics training tool to promote judicial ethics in Arabic-speaking countries with a view to fostering the application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and professional principles for prosecutors.
66- ويُعدّ المكتب حاليا بالاشتراك مع برنامج إدارة الحكم في الدول العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أداة حاسوبية للتدريب على الأخلاقيات القضائية من أجل تعزيز الأخلاقيات القضائية في البلدان الناطقة باللغة العربية دعما لتطبيق مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي والمبادئ المهنية لأعضاء النيابات.

Recalling the second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct,
وإذ يشير إلى الاجتماع الثاني للفريق القضائي المعني بتدعيم نزاهة القضاء، المعقود في عام 2001 في بانغالور، الهند، الذي سلّم فيه كبار القضاة بالحاجة إلى معايير لنـزاهة القضاء مقبولة عالميا، ووضعوا نص مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي ()،

Jointly with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region, UNODC developed a computer-based judicial ethics training tool to promote judicial ethics in Arabic-speaking countries with a view to fostering the application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and professional principles for prosecutors.
63- وأعدَّ المكتب، بالاشتراك مع برنامج الحوكمة في المنطقة العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أداة حاسوبية للتدريب على الأخلاقيات القضائية من أجل تعزيز الأخلاقيات القضائية في البلدان الناطقة باللغة العربية دعما لتطبيق مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي والمبادئ المهنية لأعضاء النيابات العامة.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, entitled " Strengthening basic principles of judicial conduct " , UNODC initiated a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
14- وعملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006، المعنون " تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائي " ، بدأ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بصياغة تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي ودليل تقني يُستخدم لتوفير المساعدة التقنية التي تستهدف تدعيم نزاهة الجهاز القضائي وقدرته.

4. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
4- يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُترجم نص التعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي إلى جميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة، وأن يعمّمه على الدول الأعضاء والمحافل القضائية الدولية والإقليمية وعلى المنظمات المختصة، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية لهذا الغرض؛

(a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
(أ) يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُترجم نص التعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي إلى جميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة، وأن يعمّمه على الدول الأعضاء والمحافل القضائية الدولية والإقليمية وعلى المنظمات المختصة، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية لهذا الغرض؛

Following the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening judicial conduct, UNODC initiated preparatory work for the development of a commentary to the Bangalore Principles of Judicial Conduct (Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) and a technical guide on strengthening judicial integrity and capacity.
66- وعقب اعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2006/23 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 بشأن تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائي، استهل المكتب أعمالا تحضيرية لوضع تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23) وصوغ دليل تقني لتعزيز نزاهة القضاء وقدراته.