"مبادئ توجيهية للإبلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporting guidelines
• guidelines for reporting

reporting guidelines approved by the COP
موافقة مؤتمر الأطراف على مبادئ توجيهية للإبلاغ

A simple, comprehensive and rational common format for reporting, following clear, logically structured and user-friendly reporting guidelines
تقارير ذات شكل موحد ومبسط وشامل وعقلاني، قائم على مبادئ توجيهية للإبلاغ واضحة ومنطقية الصياغة وسهلة للاستخدام

Developing reporting guidelines would be a key aspect of such an approach.
ومن شأن وضع مبادئ توجيهية للإبلاغ أن يكون عاملا أساسيا في مثل هذا النهج.

In 2009, reporting guidelines were put in force in the fight against physical violence in schools.
وفي عام 2009، نُفذت مبادئ توجيهية للإبلاغ في إطار مكافحة العنف الجسدي في المدارس.

guidelines for reporting on joint implementation projects and for the accounting, certification and verification of greenhouse gas emissions [and removals];
)ب( مبادئ توجيهية لﻹبلاغ عن مشاريع التنفيذ المشترك وللمحاسبة والتصديق والتحقق من انبعاثات ]وإزالات[ غازات الدفيئة؛

Companies have also demanded gender-specific reporting guidelines to help put these principles into practice.
وطلبت شركات أيضا مبادئ توجيهية للإبلاغ عن المسائل الجنسانية من أجل المساعدة على وضع هذه المبادئ موضع التطبيق.

Child protection reporting guidelines were prepared and reviewed, and are currently under consultation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and field staff
وأُعِدَّت مبادئ توجيهية للإبلاغ بأنشطة حماية الطفل وتم استعراضها، وجار حالياً التشاور بشأنها مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة ومع الموظفين الميدانيين

A. A simple, comprehensive and rational common format for reporting, following clear, logically structured and user-friendly reporting guidelines
ألف - تقارير ذات شكل موحد ومبسط وشامل وعقلاني، قائم على مبادئ توجيهية للإبلاغ واضحة ومنطقية الصياغة وسهلة الاستخدام

A simple, comprehensive and rational common format for reporting, following clear, logically structured and user-friendly reporting guidelines
نموذج موحد للإبلاغ يتسم بالبساطة والشمولية والعقلانية، يتبع مبادئ توجيهية للإبلاغ واضحة وذات بنية منطقية وسهلة الاستعمال

A simple, comprehensive and rational common format for reporting following clear, logically structured and user-friendly reporting guidelines
توحيد شكل التقارير المقدَّمة على نحو بسيط وشامل ومعقول، يتَّبع مبادئ توجيهية للإبلاغ واضحة ومنطقية الصياغة وسهلة للاستخدام

At its fortieth session, the Committee had requested the Secretariat to prepare draft treaty-specific reporting guidelines, taking account of the guidelines for the common core document.
وكانت اللجنة قد طلبت، في دورتها الأربعين، أن تُعدّ الأمانة العامة مشروع مبادئ توجيهية للإبلاغ يخص معاهدة بعينها، مع مراعاة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحدة.

Through this process of consultation it has produced sustainability reporting guidelines, which are being pilot-tested in a variety of industries and countries, including developing countries.
ومن خلال عملية التشاور هذا، تم إنتاج مبادئ توجيهية للإبلاغ بشأن الاستدامة، يجرى حالياً اختبارها على أساس رائد في تشكيلة متنوعة من الصناعات والبلدان بما في ذلك البلدان النامية.

The Committee had adopted reporting guidelines for both optional protocols and the initial reports were expected early in 2004.
وقد اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية للإبلاغ لأجل البروتوكولين الاختياريين، كما يُتوقع ورود التقارير الأوَّلية في مطلع عام 2004.

Like the Human Rights Committee, the Committee against Torture had not yet adopted harmonized reporting guidelines.
41- وشأنها شأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لم تعمد لجنة مناهضة التعذيب بعد إلى اعتماد مبادئ توجيهية للإبلاغ.

A common and coherent format for future CRIC meetings and reporting guidelines, as well as a mutual agenda, should be adopted.
وينبغي اعتماد صيغة مشتركة ومتناسقة للاجتماعات المقبلة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، كما ينبغي اعتماد مبادئ توجيهية للإبلاغ فضلاً عن جدول أعمال مشترك.

41. Further requests the Executive Secretary to ensure the integration of recommendations from CST 9 based on discussions at the eighth session of the CRIC (CRIC 8) relevant to establishing reporting guidelines in line with The Strategy;
41- يطلب كذلك إلى الأمين التنفيذي ضمان إدماج التوصيات المنبثقة من الدورة التاسعة للجنة العلم والتكنولوجيا استناداً إلى مناقشات الدورة الثامنة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بشأن وضع مبادئ توجيهية للإبلاغ تنسجم مع الاستراتيجية؛

41. Further requests the Executive Secretary to ensure the integration of recommendations from CST 9 based on discussions at the eighth session of the CRIC (CRIC 8) relevant to establishing reporting guidelines in line with The Strategy;
41 - يطلب كذلك إلى الأمين التنفيذي ضمان إدماج التوصيات المنبثقة من الدورة التاسعة للجنة العلم والتكنولوجيا استناداً إلى مناقشات الدورة الثامنة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بشأن وضع مبادئ توجيهية للإبلاغ تنسجم مع الاستراتيجية؛

26. Following the reporting principles established for all reporting entities, reporting guidelines will be formulated taking into account their specificities, their respective mandates and functions and their particular contribution to the implementation of the Convention.
26- وبناءً على مبادئ الإبلاغ المحددة لجميع كيانات الإبلاغ، سيتم وضع مبادئ توجيهية للإبلاغ مع الأخذ في الاعتبار خصوصيات هذه الكيانات وولاياتها ووظائفها ومساهماتها الخاصة في تنفيذ الاتفاقية.

The Committee for the Review of the Implementation of the Convention may wish to consider this information at its seventh session and provide further guidance to the secretariat on the development of draft reporting guidelines for the GM to be adopted by the Conference of the Parties at its ninth session.
وقد ترغب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في النظر في هذه المعلومات في دورتها السابعة وتقديم مزيد من التوجيه إلى الأمانة بشأن وضع مشروع مبادئ توجيهية للإبلاغ خاصة بالآلية العالمية لكي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The Committee for the Review of the Implementation of the Convention may wish to consider this information at its seventh session and to provide further guidance to the secretariat on the development of draft reporting guidelines for these entities to be adopted by the Conference of the Parties at its ninth session.
وربما تود لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية النظر في هذه المعلومات في دورتها السابعة وتقديم المزيد من الإرشادات إلى الأمانة عن وضع مشروع مبادئ توجيهية للإبلاغ لفائدة هذه الكيانات كي يقرها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

guidelines for reporting on joint implementation projects and for establishing national mechanisms for the accounting, certification and verification of greenhouse gas emissions;
)ب( مبادئ توجيهية لﻹبلاغ عن مشاريع التنفيذ المشترك وﻹنشاء آليات وطنية للمحاسبة والتصديق والتحقق من انبعاثات غازات الدفيئة؛