"مبادرات إدارة التغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change management initiatives
• management change initiatives

As such, the Committee sees merit in the creation of temporary capacity focused on such change management initiatives.
وعليه، ترى اللجنة أن من المجدي استحداث قدرة مؤقتة تركز على مبادرات إدارة التغيير هذه.

The linkages between change management initiatives require progress on all fronts, which has not been the case.
وتقتضي الصلات بين مبادرات إدارة التغيير إحراز تقدم على جميع الجبهات، وهو الأمر الذي لم يتحقق بعد.

5.1.2 Establishment of change management initiatives that are effectively communicated to the Mission with provision of support for implementation
5-1-2 إنشاء مبادرات إدارة التغيير التي يتم تعريف البعثة بها على نحو فعال من خلال تقديم الدعم للتنفيذ

25. It was a matter of concern that change management initiatives involving considerable investment of resources had failed to produce tangible results.
25 - وقال إن من المثير للقلق أن مبادرات إدارة التغيير التي تنطوي على استثمار ضخم من الموارد لم تسفر عن نتائج ملموسة.

11. Recognizes the number of management change initiatives underway in UNDP, and looks forward to continuous dialogue in order to understand how these initiatives are complementary and how and when they will be implemented;
11 - يسلّم بأنه يجري الاضطلاع بعدد من مبادرات إدارة التغيير في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويتطلّع إلى إجراء حوار متواصل لفهم كيفية تحقّق التكامل بين هذه المبادرات ومعرفة كيفية وتوقيت تنفيذها؛

Expenditure rose owing to change management initiatives, an increase in activities focusing on the Millennium Development Goals and additional projects in Asia, Africa and the least developed countries, in line with the Centre's strategic objectives.
وارتفعت النفقات بسبب مبادرات إدارة التغيير وزيادة الأنشطة التي تركز على الأهداف الإنمائية للألفية، والمشاريع الأخرى في آسيا وأفريقيا وأقل البلدان نموا، بما يتفق والأهداف الاستراتيجية للمركز.

8. As noted above, for implementation of the various change management initiatives, UNFPA is dependent on a number of external partners across the United Nations system.
8 - وكما أشير آنفاً، يعتمد الصندوق في تنفيذ مختلف مبادرات إدارة التغيير على عدد من الشركاء الخارجيين على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

change management initiatives in 2004 and 2005
ألف - مبادرات إدارة التغيير في عامي 2004 و 2005

Perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
إجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات التي تقدمها أفرقة الخبراء الاستشاريين بهدف قياس مبادرات إدارة التغيير مقارنة بالميزانية الموثقة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغيير.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and in order to track the value generated by the change management process.
توصية مجلس مراجعي الحسابات: وافق المكتب على توصية المجلس بإجراء تحليل لجدوى التكاليف فيما يتعلق بالتوصيات التي تقدمها الأفرقة الاستشارية الاستراتيجية بهدف قياس مبادرات إدارة التغيير مقابل الميزانية الموثقة وتتبع القيمة الناشئة عن عملية إدارة التغيير.

37. The Advisory Committee was also informed that the change management initiatives would vary in scope and impact and, while some may involve changes to internal processes under the Secretary-General's authority, others may involve changes requiring approval of the General Assembly.
37 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا أن مبادرات إدارة التغيير ستختلف في نطاقها وتأثيرها، وفي حين يمكن أن يتضمن بعضها حدوث تغييرات في العمليات الداخلية تحت سلطة الأمين العام، يمكن أن يتضمن البعض الآخر تغييرات تتطلب موافقة الجمعية العامة.

change management initiatives
مبادرات إدارة التغيير

Upon enquiry, the Committee was informed that a task force established by the Secretary-General to develop a conceptual framework for results-based management, having met several times in 2011, had decided to postpone the presentation of the framework pending the finalization of certain change management initiatives under way within the Secretariat.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن فرقة العمل التي أنشأها الأمين العام لوضع الإطار المفاهيمي للإدارة القائمة على النتائج اجتمعت عدة مرات في عام 2011 وقررت إرجاء عرض الإطار إلى حين الانتهاء من بعض مبادرات إدارة التغيير الجارية داخل الأمانة العامة.

56. This sustained plateau of operational activity, combined with the intensive roll-out of system-wide change management initiatives, has required significant resources, time and attention from the Department of Field Support even while the Department has had to maintain focus on the global field support strategy implementation.
56 - وقد تطلب هذا المشهد المطرد من أنشطة العمليات المقترن ببدء تطبيق مبادرات إدارة التغيير على نطاق المنظومة، أن تكرّس إدارة الدعم الميداني الكثير من الموارد والوقت والاهتمام، حتى حين تطلّب منها الأمر أن تواصل تركيز اهتمامها على تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

V. Conclusion 95. Following the long pursuit of a more effective and efficient United Nations system through administrative and managerial adjustments since the 1970s, there has been a tendency to rethink the linkages between change management initiatives and programmatic reforms.
95 - بعد سعي حثيث إلى زيادة فعالية منظومة الأمم المتحدة وكفاءتها عن طريق تعديل الإجراءات الإدارية وأساليب الإدارة منذ عام 1970، بدأ التوجه نحو إعادة التفكير في الصلات التي تربط بين مبادرات إدارة التغيير والإصلاحات البرنامجية.

F. change management initiatives
واو - مبادرات إدارة التغيير