"مبادرات السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace initiatives
• initiatives for peace
• peace initiative
• peace overtures
• peacemaking initiatives

It was Israel that occupied Arab land, violated human rights, built illegal settlements, carried out attacks and rejected peace initiatives.
فإسرائيل هي التي تحتل أرضا عربية وتنتهك حقوق الإنسان وتبني مستوطنات غير مشروعة وتشن هجمات وترفض مبادرات السلام.

Bosnia and Herzegovina supports all peace initiatives and conflict prevention activities.
وتؤيد البوسنة والهرسك جميع مبادرات السلام وأنشطة منع نشوب الصراعات.

However, a number of obstacles to peace initiatives remain.
وثمة عقبات، مع هذا، تعترض سبيل مبادرات السلام.

(ii) Increased number of local community peace initiatives
' 2` ازدياد مبادرات السلام على مستوى المجتمع المحلي

The Committee will therefore welcome and promote all peace initiatives that have as their main objective the realization of the two-State solution.
وسترحب اللجنة، بالتالي وتؤيد، جميع مبادرات السلام التي يتمثل هدفها الرئيسي في تحقيق حل قائم على وجود دولتين.

They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps more worrisome, fostered a culture of organized crime and violence.
كما أنها تقوض مبادرات السلام وتزيد انتهاكات حقوق الإنسان وتعوق التنمية، ولعل ما يثير القلق أكثر، أنها تعزز ثقافة الجريمة المنظمة والعنف.

The Committee will therefore support all peace initiatives that have as their main objective the realization of the two-State solution.
وستدعم اللجنة، بالتالي، جميع مبادرات السلام التي يتمثل هدفها الرئيسي في تحقيق حل قائم على وجود دولتين.

They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps most worrisome, they have fostered a culture of organized crime and violence.
كما أنها قوضت مبادرات السلام وزادت انتهاكات حقوق الإنسان وعرقلت التنمية، وربما ما هو أكثر مدعاة للقلق أنها عززت ثقافة الجريمة المنظمة والعنف.

The Committee, therefore, will support all peace initiatives that have the realization of a two-State solution as their main objective.
وستدعم اللجنة، بناء على ذلك، جميع مبادرات السلام التي يكون هدفها الرئيسي التوصل إلى حل يقوم على وجود دولتين.

Given that inability on the part of the Council, peace initiatives appear and disappear without any particular impact.
وبالنظر إلى ذلك العجز من جانب المجلس، تظهر مبادرات السلام وتختفي دون أن يكون لها أي أثر معين.

In conjunction with these peace initiatives, programmes are conducted that focus on eliminating violent crimes against humanity; particularly those directed at women and youth.
وبالتوافق مع مبادرات السلام هذه، تنفذ برامج تركز على القضاء على الجرائم العنيفة ضد الإنسانية؛ ولا سيما تلك التي تستهدف النساء والشباب.

27. Ensuring the rights of indigenous peoples is very important in the agenda of peace initiatives in the country.
27 - وضمان حقوق الشعوب الأصلية أمر في غاية الأهمية في برنامج مبادرات السلام في هذا البلد.

:: Increasing the involvement of women in the negotiation and implementation of peace agreements, including by the adoption of measures supporting peace initiatives undertaken by local women's groups;
:: إشراك المزيد من النساء في عمليتي التفاوض بشأن اتفاقات السلام وتنفيذها، بما في ذلك عن طريق اتخاذ تدابير تدعم مبادرات السلام التي تتخذها مجموعات النساء المحلية؛

(iii) Increased local community peace initiatives
' 3` زيادة مبادرات السلام على مستوى المجتمع المحلي

Eritrea rejects Ethiopia's attempts to create obstacles for peace initiatives through the threat of imminent war.
وترفض إريتريا محاولات إثيوبيا خلــق عقبات بوجــه مبادرات السلام بإطلاق التهديدات بحرب وشيكة.

Main peace initiatives undertaken by the international community since the outbreak of the conflict
مبادرات السلام الرئيسية التي قام بها المجتمع الدولي منذ اندلاع الصراع

We hope to build on the fresh momentum for peace occasioned by the budding peace initiatives in Congo, Sierra Leone, Eritrea, Ethiopia and Angola.
ويحدونا اﻷمل في أن نبني على الزخم الجديد الذي ولدته مبادرات السلام في الكونغو وسيراليون واريتيريا وإثيوبيا وأنغولا من أجل إحلال السلام.

Main peace initiatives undertaken by the international community since the outbreak of the conflict
مبادرات السلام الرئيسية التي قام بها المجتمع الدولي منذ اندلاع النزاع

Members of the Council supported recent peace initiatives as a complement to the United Nations efforts to establish a dialogue between the Afghan parties.
وأيد أعضاء المجلس مبادرات السلام الأخيرة كتكملة لجهود الأمم المتحدة في إجراء حوار بين الأطراف الأفغانية.

Thus encouraged, Eritrea refused also to give peace a chance and continued to reject all peace initiatives.
وهكذا فإن إريتريا التي تشجعت بذلك، رفضت أيضا إعطاء السلام فرصة وواصلت رفض جميع مبادرات السلام.

Complementary initiatives for peace should therefore be encouraged and allowed to blossom.
وبالتالي ينبغي تشجيع مبادرات السلام التكميلية وتمكينها من الازدهار.

However, it should be understood that, in some cases, United Nations political and material support would be critical to the success of any regional peace initiative.
على أنه أضاف أنه ينبغي أن يكون من المفهوم أن التأييد السياسي والمادي من جانب الأمم المتحدة سيكون، في بعض الحالات، أمرا حاسما بالنسبة لنجاح مبادرات السلام الإقليمية.

peace overtures have resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 major armed insurgent groups.
وقد أفضت مبادرات السلام التي قدّمت إلى عودة 17 من أصل 18 جماعة من الجماعات المسلحة الرئيسية إلى إطار الشرعية.

It is on this basis that we have requested additional resources to strengthen the office in Addis Ababa and to strengthen our cooperation with the African Union and its member States in some of the peacemaking initiatives being undertaken by the continent's leaders.
وعلى هذا الأساس، طلبنا رصد موارد إضافية لتعزيز المكتب في أديس أبابا وتكثيف تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي ودوله الأعضاء في إطار بعض مبادرات السلام التي يضطلع بها القادة الأفارقة.