"مبادرة السلام العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab Peace Initiative
• the Arab initiative

The Arab Peace Initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.
وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية تمثِّل فرصة تاريخية لإقامة سلام على أساس الشرعية الدولية.

The Arab Peace Initiative is promising, but such an international process needs the full commitment of all parties involved.
إن مبادرة السلام العربية تبشر خيرا، بيد أن عملية دولية مثل هذه تتطلب التزام جميع الأطراف المعنية.

We believe that a definitive, comprehensive and just solution requires the implementation of the Arab Peace Initiative.
كما أن التسوية النهائية العادلة والشاملة لهذا الصراع تمر حتما عبر تنفيذ مبادرة السلام العربية.

In that regard, the Arab Peace Initiative that had been re-launched in 2007 represented an historic opportunity to end the Arab-Israeli conflict.
وفي ذلك السياق، تمثل مبادرة السلام العربية التي أطلقت من جديد في عام 2007 فرصة تاريخية لإنهاء الصراع العربي الإسرائيلي.

The Geneva initiative is today a consolidated, detailed proposal compatible with internationally accepted parameters, including the Arab Peace Initiative.
ومبادرة جنيف هي اليوم اقتراح موحد ومفصل يتماشى مع المعايير المقبولة دوليا، بما في ذلك مبادرة السلام العربية.

Those who have signed on to the Arab Peace Initiative should seize this opportunity to make it real by taking tangible steps towards the normalization that it promises Israel.
ويتعين على أولئك الذين وقعوا على مبادرة السلام العربية أن يغتنموا هذه الفرصة لكي يجعلوها حقيقة واقعة باتخاذ خطوات ملموسة صوب التطبيع الذي وعدت به إسرائيل.

The Secretary-General had addressed the meeting, encouraging the member States of the League to continue pursuing the Arab Peace Initiative.
وقد خاطب الأمين العام ذلك الاجتماع وشجع الدول الأعضاء في الجامعة على مواصلة ومتابعة مبادرة السلام العربية.

The decision had been supported by the Follow-Up Committee of the League of Arab States responsible for overseeing the Arab Peace Initiative.
وقد أيدت القرار لجنة المتابعة التابعة لجامعة الدول العربية المسؤولة عن الإشراف على مبادرة السلام العربية.

The Arab Peace Initiative had been intended to bring an end to the conflict.
وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية كانت تهدف إلى وضع حد للصراع.

Diplomatic activity within the framework of the Arab Peace Initiative
جيم - التحرك الدبلوماسي في إطار مبادرة السلام العربية

(c) Diplomatic activity within the framework of the Arab Peace Initiative
جيم: التحرك الدبلوماسي في إطار مبادرة السلام العربية:

Noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative,
وإذ يشير إلى أهمية مبادرة السلام العربية لعام 2002،

Work must be carried out, notably on the basis of the Arab Peace Initiative, to deal with the Israeli-Arab conflict in a comprehensive and operational manner.
ويجب العمل بوجه خاص على أساس مبادرة السلام العربية من أجل التصدي للنزاع الإسرائيلي العربي بطريقة شاملة وعملية.

The Secretary-General emphasizes the importance for any peace settlement to be comprehensive, and stresses that the Arab Peace Initiative is an essential building block in this regard.
ويشدد الأمين العام على أهمية أن تكون أي تسوية سلمية شاملة، ويؤكد أن مبادرة السلام العربية لبنة أساسية في هذا الصدد.

The League of Arab States also engaged actively with the parties and the Quartet within the framework of the Arab Peace Initiative.
وعملت جامعة الدول العربية بنشاط أيضا مع الطرفين والمجموعة الرباعية في إطار مبادرة السلام العربية.

The Arab Peace Initiative will remain a crucial element in future peace efforts.
وستظل مبادرة السلام العربية عنصرا جوهريا في الجهود المبذولة مستقبلا من أجل السلام.

The Arab Peace Initiative remains a crucial element for advancing peace in the region.
ولا تزال مبادرة السلام العربية تشكل عنصرا حاسما في السعي إلى تحقيق السلام في المنطقة.

That seems more feasible today in the light of the Saudi proposal that evolved into the Arab Peace Initiative.
ويبدو ذلك اليوم أقرب منالا في ضوء الاقتراح السعودي الذي تحول إلى مبادرة السلام العربية.

In the context of the Arab Peace Initiative adopted at Beirut in 2002, the Arab nations have offered Israel peace, recognition as a State of the region, and normal relations with it. However, Israel rejected the Arab initiative.
وقد عرض العرب في مبادرة السلام العربية التي اعتمدت في بيـروت عام 2002 السلام على إسرائيل والاعتراف بها دولة من دول المنطقة، وإقامة علاقات طبيعية معها، ولكن إسرائيل رفضت تلك المبادرة.