"مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SDMX
• the Statistical Data and Metadata Exchange initiative

Strengthening involvement of national and international statistical organizations in SDMX developments
تعزيز إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية في أعمال تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Coordination of subject matter domain guidelines involving SDMX
تنسيق المبادئ التوجيهية للمجالات الموضوعية في إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

Existing process to adopt SDMX standards
العملية القائمة لاعتماد معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

SDMX will only play a coordinating role.
ولن تقوم مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية إلا بدور تنسيقي.

III. Implementations and costs of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative
ثالثا - تنفيذ مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وتكاليفها

Greater efficiency through SDMX data structure definitions
زيادة الكفاءة من خلال استخدام تعاريف هياكل البيانات الصادرة عن مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

SDMX is focused on exchange or sharing between institutions and dissemination to users.
وتتركز مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية على التبادل والتقاسم بين المؤسسات والتعميم على المستعملين.

Going forward with implementation of SDMX standards
المضي قدما بتنفيذ معايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

II. Benefits of SDMX
ثانيا - فوائد مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

II. Coordination of subject matter domain guidelines involving SDMX
الثاني - تنسيق المبادئ التوجيهية للمجالات الموضوعية في إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

to commend the goals and developments of SDMX in fostering standards and guidelines for data and metadata exchange;
:: الإشادة بأهداف مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية وأعمال التطوير التي تتم في إطارها من أجل النهوض بالمعايير والمبادئ التوجيهية الخاصة بتبادل البيانات والبيانات الفوقية؛

Annex D also highlights kinds of implementations where the SDMX framework can be usefully applied.
كما يبرز المرفق دال أنواعا لتطبيقات يمكن الاستفادة فيها من استخدام إطار مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

The actual technical implementation of the data structure definition, using available SDMX tools or in-house techniques, is estimated at only a few days.
بينما يقدر وقت التنفيذ التقني الفعلي لتعريف هياكل البيانات باستخدام المتاح من أدوات مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية أو تقنياتها الموجودة داخل المؤسسة، ببضعة أيام فحسب.

Similarly a disseminator of statistics can use its own specific terminology and SDMX standards.
وبالمثل، يمكن لمن يقوم بنشر الإحصاءات استخدام مصطلحاته المحددة الخاصة ومعايير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

The more SDMX can promote common subject-matter domain guidelines, the fewer such interfaces will be needed in the future, or the simpler they will become.
وكلما زادت قدرة مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية على الترويج لمبادئ توجيهية موحدة للمجالات الموضوعية، قل عدد هذه الوصلات البينية التي ستلزم في المستقبل، أو أصبحت أكثر بساطة.

SDMX envisages three essential elements in developing subject-matter data structure definitions and code-lists in a transparent and coordinated way, building wherever possible on available cross-domain concepts and the metadata common vocabulary:
تتوخى مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية ثلاثة عناصر ضرورية في وضع تعاريف هياكل البيانات الموضوعية وقوائم رموزها بطريقة شفافة ومنسقة، مع الاستناد حيثما أمكن ذلك إلى ما هو متاح من المفاهيم التي تسري على مجالات شتى والمفردات الموحدة للبيانات الفوقية، وتتمثل هذه العناصر فيما يلي:

If the classification schemes of the data sets or questionnaires are already known and well structured, including code lists, it may take only a few weeks of actual work to develop the basic components of the SDMX data structure.
وفي حال معرفة خطط تصنيف مجموعات البيانات أو الاستبيانات بالفعل وتنظيمها جيدا، بما في ذلك قوائم الرموز، ربما لا يستغرق الأمر أكثر من بضعة أسابيع من العمل الفعلي لوضع المكونات الأساسية لهيكل بيانات مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية.

Report on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the SDMX initiative*
تقرير عن المعايير العلنية المشتركة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية الاجتماعية - الاقتصادية وتقاسمها: مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية*

1. The development of the SDMX initiative has resulted in the availability of version 2.0 of the technical standards, content-oriented guidelines, and the gradual availability of a diversity of tools.
1 - أدى تطوير مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية إلى بلورة الصيغة 2 من المعايير التقنية، والمبادئ التوجيهية القائمة على المضمون، وتوافر مجموعة متنوعة من الأدوات بشكل تدريجي.

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the Statistical Data and Metadata Exchange initiative (E/CN.3/2005/22).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بوضع معايير لتبادل البيانات والبيانات الفوقية بشأن المعايير المفتوحة المشتركة لتبادل واقتسام البيانات والبيانات الفوقية الاجتماعية والاقتصادية: مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية (E/CN.3/2005/22).