"مباركتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blessing
• blessings

Still, this experiment of yours doesn't work without my blessing and participation.
و مع ذلك تجربتك هذه لا تتماشى مع مباركتي و مشاركتي

Your first big date together in public after I gave you my blessing, and he stood you up.
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟

This is your one and only chance to have an affair with my blessing.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

How is it that I have to beg an 18 year-old to travel Europe with a wad of cash and my blessing?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

You can have her, Nigel... with my blessings.
تستطيع الحصول عليها يا نايجل مع مباركتي

I just want to tell you that if you want to go out with willow, then you have my blessing.
اردت اخبارك اذا اردت الخروج مع والوا لديك مباركتي

This guy put so much money on her it was like he had her on layaway already so I cut her loose with my blessing.
وضع هذا الرجل كثيراً من الأموال عليها كان الأمر وكأنه تملكها بالفعل لذا أطلقت سراحها مع مباركتي

- It is a great joy and a relief that I finally can give you my blessing.
إنه بفرحة بالغة مقرونة براحة بالغة إنني أخيرا أمنحكم مباركتي.

What else can I do but give them my blessing?
ماذا عساي أن أفعل غير أن أمنحهم مباركتي على ذلك ؟

I want you to know that what we had was very special, but I encourage you to fly and be free to explore this with my blessing.
أريدك أن تعرفي أن ما حظينا به كان مميزاً جداً لكن أشجعكِ على الطيران وأن تكوني حرة في استكشاف ذلك مع مباركتي

Harish, i weight the pros and cons and i came to the conclusion that if i don't give you my blessing i'll have to hire publicists and lawyers to do damage control.
هاريش , لقد وازنت المزايا و العيوب و توصلت إلى قرار أني إن لم أعطك مباركتي..

Then you may take my blessing with you, whatever that means. Papa!
عندها تستيطع أن تنالي مباركتي أي ماكان يعنيه ذلك

Well, if you ever decide or admit or discover there's more than that, you have my blessing, OK?
لو أنك اكتشفت أو اعترفت أو قررت أنهناكأكثرمنمجرد صداقة, فلك مباركتي , اتفقنا؟

I'll tell you, if you can get one of them to fuck you on national television, you have my blessing.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

I give you my blessing... to avenge those who killed our loved ones.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

If you really believed he was the one, would you be asking me for my blessing?
إن كنتِ ظننتِ حقاً أنه من تريدين فهل كنتِ ستطلبين مباركتي ؟

You seemed lovely, so I gave him my blessing.
تبدين لطيفة، لذا أعطيته مباركتي.

So, yeah, you get my blessing.
لذلك، نعم، يمكنك الحصول على مباركتي

Of course you have my blessing. Well, now, that is a relief.
بالتأكيد أمنحك مباركتي - يا له مِن ارتياح -

That's what I came to say. You have my blessing.
هذا ما جئت لأقوله إليك لديك مباركتي

I didn't want to make my blessings off of nobody's misfortune, but I took on to Raynell like she was all them babies I wanted and never had.
لم أشأ أن أبعد مباركتي عن أي أحدٍ لديه سوء طالع ولكن احتويت (راينيل) وكأنها..