"مبانٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buildings
• premises
• blocks
• structures
• radius
• the construction

Renovation of 3 buildings in Camp Szent István that contain asbestos materials
تجديد 3 مبانٍ في معسكر سانت استيفان توجد بها مادة الأسبستوس

This leads to more durable buildings that use fewer resources.
ويؤدي هذا إلى تشييد مبانٍ أمتن باستخدام موارد أقل.

Thousands of children and adolescents continue to study and live in makeshift buildings without water, gas or electricity.
وما زال آلاف اﻷطفال واﻷحداث يدرسون ويعيشون في مبانٍ مؤقتة تفتقر إلى الماء والغاز والتيار الكهربائي.

UNAMI presently occupies four separate premises within the international zone.
وتشغل البعثة حاليا أربعة مبانٍ منفصلة داخل المنطقة الدولية.

Women with children can be housed in separate blocks with gardens.
ويمكن إسكان النساء ذوات الأطفال في مبانٍ منفصلة محاطة بحدائق.

Hasan asserted that its prefabricated buildings, workshop and dormitories were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأكدت شركة حسن أن ما كانت تملكه من مبانٍ ومهاجع مسبقة الصنع تضررت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

UNMIS obtained buildings for outreach centres in Kadugli and Malakal and is negotiating for outreach centres in Juba and Khartoum.
وحصلت البعثة على مبانٍ لمراكز الاتصال في كادوقلي وملكال، وهي تفاوض حاليا لفتح مركزي اتصال في جوبا والخرطوم.

buildings from the age of man, buried during the great war.
مبانٍ من عصر الإنسان الغابر، وقد دُفنَت بأثناء الحرب العُظمَى.

These factors increase the risks and costs associated with purchasing existing buildings.
وهذه العوامل تزيد من المخاطر والتكاليف المرتبطة بشراء مبانٍ قائمة.

Renovation of 3 buildings and the basement of 1 wing of a building
تجديد 3 مبانٍ والطابق السفلي لجناح في مبنى

Completion of improved mission buildings and infrastructure to meet the minimum operational security standard
إنجاز مبانٍ ومرافق أساسية أفضل للبعثة لتلبية الحد الأدنى من معيار أمن العمليات

The original Palace of the League of Nations, or the Palais des Nations itself, comprises four buildings constructed between 1929 and 1938.
ويتكون قصر عصبة الأمم الأصلي، أو قصر الأمم في حد ذاته، من أربعة مبانٍ شيدت في الفترة الواقعة بين عامي 1929 و 1938.

The IMFA also reported that the IDF targeted the buildings in which some Hamas operatives were residing.
وأفادت الوزارة أيضاً أن جيش الدفاع الإسرائيلي استهدف مبانٍ كان يقيم فيها بعض الناشطين في حماس.

Ordinarily, Arab housing is in single-story buildings, in low-density construction.
وتتألف مساكن العرب عادة من مبانٍ من طابق واحد تنخفض فيها كثافة البناء.

In addition, the Ministry of Culture is the founder of three other independent managers of castles and palaces which manage and operate other buildings.
وزيادة على ذلك، أنشأت وزارة الثقافة ثلاث إدارات مستقلة تدير وتشغل مبانٍ أخرى من القلاع والقصور.

In many cases libraries are located in unsafe buildings. Up-to-date equipment is quite simply out of the question.
وقد أنشئت المكتبات في حالات عديدة داخل مبانٍ غير مأمونة، ناهيك عن أنه من غير الممكن تزويد المكتبات بأحدث التجهيزات.

In the eastern neighbourhoods of Jerusalem, they typically take the form of entire buildings illegally constructed without a permit.
أما المخالفات في الأحياء الشرقية في القدس فتشمل بصفة عامة بناء مبانٍ كاملة بصفة غير مشروعة وبدون ترخيص.

While the guard force in most facilities is at the lowest level, new premises have been established following the earthquake.
وعلى حين أن قوة الحراسة في معظم المرافق هي على أدنى مستوى، فقد أُنشئت مبانٍ جديدة في أعقاب الزلزال.

The claim for compensation is for the cost of renting alternative premises for varying periods following liberation.
وتتعلق المطالبة بالتعويض عن تكلفة استئجار مبانٍ بديلة لفترات مختلفة من الزمن عقب التحرير.

Matched the description of a suspected shoplifter a couple blocks away.
مطابق لمواصفات نشال دكاكين مشتبه به على بعد عدة مبانٍ

37 air-conditioning companies that are big enough to handle large structures.
يوجد 37 شركة تكييف ، كبيرة كفاية لتتولى مبانٍ كبيرة

Police cordoned off a five-block radius near the Garment District...
أغلقت الشرطة ما مساحته خمس مبانٍ بقرب حي غارمينت...

The Mission also constructed three new peace tribunal buildings, with the construction of another eight currently under way.
وقامت البعثة أيضا ببناء ثلاثة مبانٍ جديدة لمحاكم الصُلح، ويجري حاليا بناء ثمانية مبانٍ أخرى.