The principle of the rule of law was essential to human rights and nothing threatened the rule of law more than impunity. | UN | وقال إن مبدأ سيادة القانون مبدأ أساسي لحقوق الإنسان وما من شيء أكثر تهديدا لسيادة القانون من الإفلات من العقاب. |
This approach significantly devalues the principle of the rule of law at both the international and national levels. | UN | فهذا النهج يقلل إلى حد كبير من قيمة مبدأ سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي كليهما. |
Furthermore, the delegation of Egypt expresses its appreciation for the pioneering role played by the Court in consolidating the principle of the rule of law. | UN | وعلاوة على ذلك، يعرب وفد مصر عن تقديره للدور الرائد الذي تضطلع به المحكمة في توطيد مبدأ سيادة القانون. |
The creation of that Office strengthened the principle of the rule of law within the United Nations. | UN | إن إنشاء ذلك المكتب قد عزز مبدأ سيادة القانون داخل الأمم المتحدة. |
(x) Progress has been made on human rights and the principle of rule of law is respected in most countries; | UN | ' 10` أحرز تقدم في مجال حقوق الإنسان، ويحظى مبدأ سيادة القانون بالاحترام في معظم البلدان؛ |
Articles of the Constitution that affirm the principle of the rule of law | UN | المواد التي تضمنها الدستور لتأكيد مبدأ سيادة القانون |
It underlined the importance of the principle of the rule of law during the process of the building of its institutions and of laying down the principles for their proper functioning. | UN | وأكدت سلوفاكيا أهمية مبدأ سيادة القانون في أثناء عملية بناء المؤسسات وإرساء المبادئ لتؤدي وظيفتها كما ينبغي. |
The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also stressed. | UN | وشُدّد أيضا على أهمية أن تكون ردود نظم العدالة الجنائية متوافقة على النحو الواجب مع مبدأ سيادة القانون. |
The Tribunal represents and upholds the principle of the rule of law. | UN | إن المحكمة تمثل مبدأ سيادة القانون وترفع لواءه. |
In that regard, the principle of the rule of law established by the Croatian Constitution had not been fulfilled. | UN | وفي هذا الصدد، لم يتحقق مبدأ سيادة القانون الذي قرره الدستور الكرواتي. |
The Egyptian delegation expresses its appreciation for the Court's pioneering role in consolidating the principle of the rule of law. | UN | ويعرب وفد مصر عن التقدير للدور الرائد الذي تقوم به المحكمة في ترسيخ مبدأ سيادة القانون. |
The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also pointed out. | UN | وأشير أيضا إلى أهمية أن يكون أي رد من جانب أجهزة العدالة الجنائية متوافقا على النحو الواجب مع مبدأ سيادة القانون. |
The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also pointed out. | UN | وأشير أيضا إلى أهمية أن يكون أي رد من جانب أجهزة العدالة الجنائية متوافقا على النحو الواجب مع مبدأ سيادة القانون. |
The Republic of Belarus has, on the whole, a positive view of the contribution by the United Nations to the cause of strengthening the principle of the rule of law. | UN | لدى جمهورية بيلاروس بوجه عام وجهة نظر إيجابية بالنسبة لمساهمة الأمم المتحدة في قضية تعزيز مبدأ سيادة القانون. |
It is not sufficient, however, to demonstrate one's commitment to law and the importance of the principle of the rule of law. | UN | بيد أنه لا يكفي تبيان الالتزام بالقانون وأهمية مبدأ سيادة القانون. |
The Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission can make an important contribution to strengthening the principle of the rule of law. | UN | وفي وسع اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة ولجنة القانون الدولي أن تقدما إسهاما هاما في تعزيز مبدأ سيادة القانون. |
It could be said that the principle of the rule of law is a cross-cutting theme throughout the entire outcome document. | UN | ومن الممكن أن يقال أن مبدأ سيادة القانون هو موضوع شامل يتخلل الوثيقة الختامية بأكملها. |
The Russian delegation welcomes the Secretary-General's intention to defend the principle of the rule of law in international affairs. | UN | ويرحب الوفد الروسي بعزم الأمين العام على الدفاع عن مبدأ سيادة القانون في الشؤون الدولية. |
For many years, China has been constantly strengthening and improving its nonproliferation legislation in accordance with the principle of the rule of law. | UN | ولعدة سنوات، دأبت الصين باستمرار على تشديد تشريعاتها في مجال عدم الانتشار وزيادة فعاليتها وفق مبدأ سيادة القانون. |
At the heart of a democratic order is the principle of rule of law. | UN | ويعتبر مبدأ سيادة القانون لب النظام الديمقراطي. |
The powers of the legislative and executive organs are limited and balanced with the judiciary as the result of the principle of the supremacy of law. | UN | وسلطات الجهازين التشريعي والتنفيذي هي سلطات يحد منها ويوازنها الجهاز القضائي بفضل تطبيق مبدأ سيادة القانون. |
We consistently act on the principle of the primacy of law. | UN | ونحن نعمل بثبات على أساس مبدأ سيادة القانون. |