"مبدئيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in principle
• initially
• tentatively
• initial
• preliminary
• principled
• prima facie
• a priori
• basically
• of principle
• tentative
• preliminarily
• provisionally

In such cases, refugee status is in principle recognized since no protection can be afforded in the country of origin.
وفي مثل هذه الحالات، يتم مبدئيا الاعتراف لها بصفة لاجئة نظرا لعدم توفر أي حماية في بلد المنشأ.

Similar limits have subsequently been applied in principle, if not always on the particular facts, to several other types of commercial contract.
وفيما بعد طبقت مبدئيا قيود مماثلة على أنواع أخرى من العقد التجاري، وإن لم يكن اﻷمر يتعلق دائما بنفس الوقائع.

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

From 1953 on, the base period had been progressively increased, initially in order to iron out excessive variations between successive scales.
ومنذ عام ١٩٥٣ وما بعده، زادت فترة اﻷساس بصورة مطردة، مبدئيا من أجل تسوية الاختلافات المفرطة بين الجداول المتتابعة.

The next meeting of focal points is tentatively scheduled for the beginning of 2011.
وتقرّر مبدئيا عقد الاجتماع التالي لجهات الاتصال في أوائل عام 2011.

After a vetting process involving nationwide participation, the initial nominees for commissioners were rejected by the Senate.
وبعد عملية فرز على مستوى عموم البلد، رفض مجلس الشيوخ الأشخاص المرشحين مبدئيا للعمل كمفوضين.

Both concern matters dealt with in Part 2 of the Draft articles, but the same considerations apply, in principle, to Part 1.
وقد تم تناول الحالتين معا في الباب الثاني من مشاريع المواد، غير أن نفس الاعتبارات تسري مبدئيا على الباب الأول.

The United States is open in principle to a modest expansion of both permanent and non-permanent members.
إن الولايات المتحدة منفتحة مبدئيا على توسيع معتدل للعضويتين الدائمة وغير الدائمة.

:: Agreement in principle by governing bodies to proceed with project
موافقة مجالس الإدارة مبدئيا على مواصلة المشروع

Several other delegations, while supporting the convening of the conference in principle, had questioned its timing.
ومع أن عدة دول أخرى قد أيدت مبدئيا عقد المؤتمر، فإنها اعترضت على توقيته.

" The breach of an international obligation by an international organization includes in principle the breach of an obligation under the rules of that organization. "
' ' يشمل خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي مبدئيا خرق التزام بموجب قواعد تلك المنظمة``.

While it had reached agreement in principle on most of those provisions, some drafting issues were outstanding.
وبينما تم الاتفاق، مبدئيا على معظم تلك الأحكام، لا تزال بعض المسائل الصياغية عالقة.

Taken as a whole, these constitute 38 per cent of the approximately 20,000 outputs initially programmed during the plan period.
وهي تشكل معا ٨٣ في المائة من النواتج المبرمجة مبدئيا خلال فترة الخطة وعددها قرابة ٠٠٠ ٠٢ ناتج.

Therefore, initially an incremental updating mechanism had been implemented, as approved by the Statistical Commission in 1999.
ولذلك، تم مبدئيا تنفيذ آلية تدريجية للاستكمال على النحو الذي أقرته اللجنة الإحصائية عام 1999.

The new Sudanese pound will initially be distributed in Southern Sudan, replacing the multiple currencies currently in circulation.
وسيجري توزيع الجنيه السوداني الجديد مبدئيا في جنوب السودان، ليحل محل العملات المتعددة قيد التداول حاليا.

Scans were negative initially, but we think we got a bleed.
,الفحوصات عادت سلبيه مبدئيا لكن نعتقد انه يوجد لدينا نزيف

80. The budget for reconstruction of Nahr el-Bared camp was initially estimated by UNRWA at $282 million.
80 - قدرت الأونروا مبدئيا ميزانية إعادة إعمار مخيم نهر البارد بمبلغ 282 مليون دولار.

Local elections, which were initially scheduled for 2009, were not held during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تجر الانتخابات المحلية، التي كانت مقررة مبدئيا لعام 2009.

The judgement is tentatively anticipated to be delivered in December 2010.
ومن المتوقع مبدئيا أن يصدر الحكم في كانون الأول/ديسمبر 2010.

Got to initial it before it goes to the cabinet.
حصلت عليه مبدئيا قبل أن يذهب إلى مجلس الوزراء.

The Government informed the Special Rapporteur that a preliminary investigation against members of PM not yet identified was under way.
وابلغت الحكومة المقرر الخاص بأن تحقيقاً مبدئيا ضد أفراد من الشرطة العسكرية لم تحدد هويتهم بعد، يجرى حاليا.

Mindful of that factor, Ukraine has taken a principled political decision to close down the Chernobyl plant before the year 2000.
وإذ تضع أوكرانيا هذا العامل في اعتبارها، فإنها قد اتخذت قرارا سياسيا مبدئيا بإغلاق محطة تشيرنوبيل قبل سنة ٢٠٠٠.

If satisfied that a prima facie case has been established by the Prosecutor, he or she shall confirm the indictment.
وإذا اقتنع بما قرره المدعي العام من أن ثمة أسبابا تبرر مبدئيا إقامة الدعوى فإنه يعتمد عريضة الاتهام.

Where all parties formally accepted a reservation that was invalid a priori, their acceptance could be deemed to constitute unanimous agreement to amend the treaty in the sense of article 39 of the Vienna Convention.
وفي الحالات التي تقبل فيها جميع الأطراف رسميا تحفظا يكون مبدئيا تحفظا غير صحيحٍ، فيمكن اعتبار قبولها أنه يشكل اتفاقا بالإجماع على تعديل المعاهدة بالمعنى المقصود في المادة 39 من اتفاقية فيينا.

basically, they will be your boss for the weekend.
مبدئيا , سوف يكونوا رؤسائكم خلال فترة العطلة

The 60th anniversary of the United Nations provides a fresh opportunity for renewed efforts to raise the international community's awareness of this issue of principle.
وتمثل الذكرى الستون للأمم المتحدة فرصة جديدة لمضاعفة الجهود المبذولة في تحسيس المجتمع الدولي بأهمية هذا الأمر مبدئيا.

However, the Conference also acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference.
غير أن المؤتمر سلّم كذلك بأنه على بيّنة من أن لدى بعض الدول الأعضاء اهتماما مبدئيا باستضافة دورته الثالثة عشرة.

One individual using multiple numbers has been preliminarily linked to a number of attacks and the Commission has conducted a number of interviews related to this issue.
وتم مبدئيا الربط بين شخص معين استخدم عدة أرقام وعدد من الاعتداءات، وأجرت اللجنة عددا من المقابلات المتصلة بهذه المسألة.

The drug addict is provisionally given the chance of treatment, with the aim of full social integration.
فالمدمن يعطى مبدئيا الفرصة للعلاج بهدف إدماجه في المجتمع إدماجا كاملا.