| President Mandela has signalled that he will back an initial drive to raise a 200-million-rand guarantee fund to mobilize private-sector funding. | UN | ولقد أشار الرئيس مانديلا الى أنه سيساند حملة مبدئية لجمع ٢٠٠ مليون راند كصندوق ضمان لتعبئة تمويل القطاع الخاص. |
| By the end of 2004, PDP had already identified and begun working with an initial cohort of 18 Egyptian organizations. | UN | وبنهاية عام 2004، كان البرنامج قد حدد بالفعل مجموعة مبدئية مكونة من 18 منظمة مصرية وبدأ العمل معها. |
| He underlined that those different categories posed different issues of principle and called for different legal and policy responses. | UN | وشدد على أن تلك الفئات المختلفة تطرح قضايا مبدئية مختلفة وتقتضي من ثم استجابات قانونية وسياساتية مختلفة. |
| The debate had focused on specific points without raising problems of principle. | UN | وقد دار النقاش حول نقاط محددة دون أن يطرح مشاكل مبدئية. |
| The Philippines has held very preliminary discussions with donor countries on providing joint technical assistance to Africa, especially in capacity building. | UN | وقد عقدت الفلبين عدة مباحثات مبدئية مع البلدان المانحة بشأن تقديم مساعدة تقنية مشتركة لأفريقيا، خاصة في بناء القدرات. |
| The procedures foresee only a limited role for the United Nations, which may conduct preliminary fact-finding investigations only to the extent and only for as long as the troop-contributing country has not started its investigation. | UN | ولا تسند الإجراءات إلى الأمم المتحدة إلا دورا محدودا، حيث لا يجوز لها أن تجري تحريات مبدئية لتقصي الحقائق إلا إذا كان البلد المساهم بقوات لم يجر تحقيقا بعد وحتى يقوم بذلك. |
| Yet we have not hesitated to take principled stands when we must. | UN | إلا أننا لم نتردد في اتخاذ مواقف مبدئية عندما تحتم ذلك. |
| The information is, however, tentative and is being corroborated so as to provide an acceptable level of evidence. | UN | إلا أن هذه المعلومات لا تزال مبدئية ويجري حاليا التحقق منها لتوفير أدلة مقبولة على صحتها. |
| That may provide an initial control mechanism for the movement of such chemicals, and their inclusion should be considered on a casebycase basis. | UN | وقد يوفر هذا آلية رقابة مبدئية لحركة تلك المواد الكيميائية، أما إدراجها فينبغي أن يتم على أساس كل حالة على حدة. |
| These include the standard integration course and an initial migrant counselling session, which the women are motivated to attend. | UN | وهذه الدورات تتضمن دورة التكامل العادية ودورة أخرى مبدئية لتقديم المشورة إلى المهاجرات، مما تهتم النساء بحضوره. |
| The Committee will have an initial discussion on two operational issues: conflict of interest procedures and toxic interactions. | UN | 8 - سوف تجري اللجنة مناقشة مبدئية بشأن قضيتين تشغيليتين هما: تدابير تضارب المصالح والتفاعلات السمية. |
| an initial list of experts and organizations had been circulated to all Committee members. | UN | وقد عممت على جميع أعضاء اللجنة قائمة مبدئية بأسماء الخبراء والمنظمات. |
| The Government had funded an initial campaign to stop domestic violence against women by raising public awareness about gender-based violence. | UN | ومولت الحكومة حملة مبدئية لوقف العنف المنزلي ضد المرأة بإذكاء الوعي الجماهيري بالعنف القائم على نوع الجنس. |
| Surplus ammunition is, as a matter of principle, destroyed. | UN | ويتم تدمير فائض الذخيرة باعتبار ذلك مسألة مبدئية. |
| The Special Rapporteur believes that it would be preferable, for reasons of clarity, to have an article containing a statement of principle followed by a separate list. | UN | ويرى المقرر الخاص أنه سيكون من الأفضل، توخيا للوضوح، اللجوء في هذه الحالة إلى مادة مبدئية تليها قائمة مستقلة. |
| 50. Iraq's strong condemnation of terrorism in all its forms was not based on considerations of principle alone. | UN | 50 - وأضاف قائلا إن إدانة العراق القوية للإرهاب بجميع أشكاله لم يكن على أساس اعتبارات مبدئية فقط. |
| Freedom of movement for all United Nations personnel is a matter for principle to the Organization and an operational requirement for UNFICYP. | UN | وتَعتبر المنظمة حرية تنقل كل موظفي الأمم المتحدة مسألة مبدئية وشرطا لعمل قوة الأمم المتحدة. |
| The possibility of signing a preliminary bilateral or trilateral memorandum of understanding is being considered. | UN | ويجري النظر في توقيع مذكّرة تفاهم مبدئية ثنائية أو ثلاثية. |
| If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches. | UN | وإذا رغب أعضاء اللجنة، يمكنهم أن ينظروا في تكليف مكتب اللجنة بتقديم أفكار مبدئية لنهج جديدة ممكنة. |
| However, four five Parties initially submitted only a preliminary version of their inventories in 2001. | UN | ومع ذلك، هناك خمسة أطراف قدمت بصفة مبدئية نسخة أولية فقط من قوائم الجرد الخاصة بها في عام 2001. |
| preliminary Reflections on a new Thematic Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN | تأملات مبدئية بشأن اتفاقية مواضيعية جديدة تتعلق بحقوق المعوقين |
| The applicable rules should be defined in a way that can readily be used by police officers to take principled decisions under great pressure. | UN | كما ينبغي تحديد القواعد السارية بحيث تصبح جاهزة لأن يستعملها أفراد الشرطة كى يتاح لهم اتخاذ قرارات مبدئية في ظل ضغوط واسعة. |
| tentative pledges were made by the Peacebuilding Fund and the Governments of Canada and Spain. | UN | وأعلن عن تبرعات مبدئية كل من صندوق بناء السلام والحكومة الكندية والحكومة الإسبانية. |
| The financial period shall consist initially of one calendar year. | UN | تتكون الفترة المالية بصورة مبدئية من سنة تقويمية واحدة. |
| A Korean corporation, the seller, and a Philippine corporation, the buyer, concluded a contract for the purchase of hot rolled stainless steel by means of pro forma invoices that were sent by fax. | UN | أبرمت شركة كورية، وهي البائع، وشركة فلبينية، وهي المشتري، عقدا لشراء فولاذ مدلفن على الساخن بفواتير مبدئية ترسل بالفاكس. |
| Out of the initial list of 23 applicants, 18 presidential candidates have passed the test of eligibility. | UN | ومن ضمن قائمة مبدئية تضم 23 شخصا قدموا طلبات، قبلت أهلية 18 مرشحا رئاسيا. |
| The invitation of initial proposals at this stage should not lead to a negotiation of the terms of the contract prior to its final award. | UN | ولا ينبغي للدعوة إلى تقديم اقتراحات مبدئية في هذه المرحلة أن تؤدي إلى التفاوض على شروط العقد قبل إرسائه بصفة نهائية. |
| The first two stages of design and initial implementation of GAINS are near completion. | UN | وقد شارفت أول مرحلتين من مراحل تصميم النظام وتنفيذه بصورة مبدئية على الاكتمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 