"مبرومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brominated

These assemblies contain brominated compounds and antimony oxides as flame retardants, lead in solder and beryllium in copper alloy connectors.
وتحتوي عمليات التجميع هذه على مركبات مبرومة وأوكسيدات الأنتيمون كمثبطات للهب، والرصاص في السبائك، والبريليوم في الموصلات من سبائك النحاس.

These transformation products are considered brominated analogues of the TSMP Track 1 polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
وتعتبر منتجات التحويل هذه مثيلات مبرومة للمسار 1 TSMP بديوكسين ثنائي البنزين والفيوران ثنائي البنزين المتعددة البرومة.

PentaBDE is a brominated flame retardant (BFR), one of a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
والإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مثبط لهب مبروم يمثل واحدة من مجموعة مواد عضوية مبرومة تكبح أو تثبط اشتعال المادة العضوية.

In the EU, from December 2006, plastics containing brominated flame retardants must be separated from such waste prior to recovery and recycling.
واعتباراً من كانون الأول/ديسمبر 2006 سيتم في الاتحاد الأوروبي فرض فصل اللدائن المحتوية على مثبطات لهب مبرومة عن مثل هذه النفايات قبل الاستعادة وإعادة التدوير.

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة هيدروكربونات مبرومة تتكون بإحلال البروم مكان الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

If C-PentaBDE is not banned, there are indications that its production and use - together with other brominated flame retardants - could grow.
ثمة دلائل على أنه، إذا لم يحظر إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري، فيمكن أن يتزايد إنتاجه واستخدامه - مع مثبطات لهب مبرومة أخرى.

Thus, it is not a (clearly defined) substance, but rather a mixture of brominated congeners.
ومن ثم، فإنه ليس من مادة (معرفة بوضوح)، ولكنه مزيج من متجانسات مبرومة.

An additional risk is the possible formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans during combustion and other high temperature processes involving articles treated with c-octaBDE flame retardants.
ومن المخاطر الإضافية احتمال تكوين ديوكسينات-ب- ثنائي البنزن مبرومة وفورانات ثنائي البنزين أثناء عمليات الاحتراق أو العمليات المرتفعة الحرارة التي تنطوي على مواد معالجة بالاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري المثبط للهب.

About 10-20% of the thermoplastic sheeting used in construction was treated with brominated flame retardants at levels of 1.3-5% by weight (Danish EPA) but no information about C-PentaBDE content is available.
وقد تم معالجة نحو 10 - 20 في المائة من المشمعات اللدائنية الحرارية المستخدمة في البناء بمثبطات لهب مبرومة عند مستويات تتراوح من 1.3 إلى 5 في المائة من الوزن (Danish EPA).

About 10-20% of the thermoplastic sheeting used in construction was treated with brominated flame retardants at levels of 1.3-5% by weight (Danish EPA).
وقد تم معالجة نحو 10 - 20 في المائة من المشمعات اللدائنية الحرارية المستخدمة في البناء بمثبطات لهب مبرومة عند مستويات تتراوح من 1.3 إلى 5 في المائة من الوزن (Danish EPA).

Commercial Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a mixture of brominated flame retardants (BFRs), mainly isomers of Pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) and Tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE).
إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري (C-PentaBDE) هو خليط من مواد مثبطة للَّهب مبرومة وبصفة رئيسية الايزوميرين إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل PentaBDE وإثير رباعي البروم ثنائي الفينيل (TetraBDE).

Plastic cases may contain a brominated fire retardant, most probably decabrominated biphenyl ether (DBBE). DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.
18 - ويمكن أن تحتوي الأغلفة اللدائينية على مثبطات لهب مبرومة أغلبها الإيثير ثنائي الفينيل عشاري البروم (DBBE)، والـ DBBE عبارة عن مادة مضافة مثبطة للهب ويمكن انطلاق بعض منها من اللدائن أثناء عملية الطحن، ولكن الدراسات تبين أن هذه الكميات صغيرة.

The only currently feasible approach is the separation of materials containing any brominated flame retardants from non-BFR treated material with the bromine screening methods detailed in section 4 (a) i.e. XRF, SSS and XRT.
والنهج الوحيد المجدي حالياً هو فصل المواد المحتوية على أي مثبطات لهب مبرومة من المواد المعالجة غير المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة،(12) بأساليب فحص البروم المبينة بالتفصيل في الباب 4 (أ)، أي التفلور بالأشعة السينية وتحليل أطياف الشرارات المنزلقة وبث الأشعة السينية.

Plastic cases may contain a brominated fire retardant, most probably decabrominated biphenyl ether (DBBE). DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.
18 - ويمكن أن تحتوي الأغلفة اللدائينية على مثبطات لهب مبرومة أغلبها الايثير ثنائي الفينيل عشاري البروم (DBBE), والـ DBBE عبارة عن مادة مضافة مثبطة للهب ويمكن انطلاق بعض منها من اللدائن أثناء عملية الطحن، ولكن الدراسات تبين أن هذه الكميات صغيرة.

Nevertheless, other more highly brominated congeners (deca and nonabromodiphenyl ether) have been found to degrade anaerobically in sewage sludge, although at a very slow rate (Gerecke et al. 2005).
ورغما عن ذلك، فقد تبين أن متجانسات مبرومة بدرجة أكثر ارتفاعا أخرى (اثيري عشري وتساعي البروم ثنائي الفينيل) تتحلل لا هوائيا في حمأة المجارير، وإن يكن بسرعة بطيئة جدا (جيريك وآخرون Gerecke et al، 2005).

The possible formation of brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans during combustion or other high temperature processes involving articles containing c-octaBDE is another cause of concern (European Commission, 2003).
كذلك فإن احتمال تكوين ديوكسينات-ب- ثنائي البنزن مبرومة وفورانات ثنائي البنزين أثناء عمليات الاحتراق أو العمليات المرتفعة الحرارة التي تنطوي على مواد تحتوي على الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، يعتبر مدعاة آخر للانشغال (المفوضية الأوروبية، 2003).