"متأثرا بجراحه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his wounds
• from his injuries
• from wounds sustained
• died of his injuries
• succumbed to
• result of his injuries

The settler then pulled out his gun and shot the Palestinian who died of his wounds shortly thereafter.
وعندئذ أخرج المستوطن بندقيته وأطلق الرصاص على الفلسطيني الذي مات متأثرا بجراحه بعد ذلك بفترة وجيزة.

The man later died of his wounds after having been evacuated from the scene together with the other United Nations staff.
وتوفي فيما بعد متأثرا بجراحه بعد أن أجلي هو وموظفو اﻷمم المتحدة اﻵخرون من مسرح الحادث.

Abu Aharkh died of his wounds at Soroka Hospital at Beersheba.
وتوفي أبو شرخ متأثرا بجراحه في مستشفى سوروكه في بئر سبع.

One of the soldiers subsequently died from his injuries.
وقد توفي أحد الجنود فيما بعد متأثرا بجراحه.

4. Mujahed Arafat Abu Shabab (2 years old) (from wounds sustained)
4 - مجاهد عرفات أبو شباب (سنتان) (متأثرا بجراحه)

Krivitz managed to make it back to his village, Homesh, where he died of his wounds.
وقد تمكن كريفيتس من العودة إلى قريته، هوميش، ولكنه توفي متأثرا بجراحه.

Three soldiers were wounded in the attack, one of whom died of his wounds.
وجرح في هذا الهجوم ثلاثة جنود، توفي أحدهم متأثرا بجراحه.

Three of them were later executed by gunshot by Lieutenant Jose Zima and François died of his wounds.
وفي وقت لاحق أُعدم ثلاثة منهم رميا بالرصاص على يد الملازم جوزيه زيما، بينما توفي فرانسوا متأثرا بجراحه.

In this incident two other innocent people were seriously injured, one of whom died later at the hospital as a result of his wounds.
وتعرض في هذا الحادث شخصان آخران إلى إصابات خطيرة، توفي أحدهما متأثرا بجراحه بعد نقله إلى المستشفى.

He succumbed to his wounds in a hospital.
وقد مات متأثرا بجراحه في المستشفى.

:: Adham Siyam, a child, died of his wounds, which he sustained in an Israeli bombing on Rafah, in the southern Gaza Strip, a few days ago.
:: أدهم صيام، طفل، توفي متأثرا بجراحه التي أصيب بها في القصف الإسرائيلي الذي تعرضت له رفح بجنوب قطاع غزة، قبل بضعة أيام.

Three Israeli soldiers were wounded in the attack; one of them, St.-Sgt. Ophir Mishal, age 20, has since died of his wounds.
وقد أصيب ثلاثة جنود إسرائيليين بجراح من جراء الهجوم، وتوفي أحدهم، وهو الرقيب الأول عوفير ميشال، الذي كان يبلغ من العمر 20 سنة، متأثرا بجراحه.

Well, apparently, Charlie Morris did not die as a result of his wounds.
حسنا ، على ما يبدو أن " شارلى موريس " لم يمت متأثرا بجراحه

We can't sew up his wounds
لا يمكننا خياطة متأثرا بجراحه.

The Palestinian was rushed to the hospital where he died of his wounds (see list).
ونقل الفلسطيني إلى المستشفى حيث توفي متأثرا بجراحه )انظر القائمة(.

Died of his wounds in the State-owned hospital in Ramallah. (H, 30 September)
توفي متأثرا بجراحه في المستشفى الحكومي في رام الله. )ﻫ، ٣٠ أيلول/سبتمبر(

Died of his wounds in hospital. (H, 8 October)
توفي متأثرا بجراحه في المستشفى. )ﻫ، ٨ تشرين اﻷول/ أكتوبر(

While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries.
وبينما كان ليندون يقضي عطلة مع أسرته، تحطمت سيارته وتوفي بعد شهر متأثرا بجراحه.

2. Mohamed Dawood Badwan (died from wounds sustained on 26 February 2004)
2 - محمد داوود بدوان (مات متأثرا بجراحه التي أصيب بها يوم 26 شباط/فبراير 2004)

As a result of the Hizbollah attack, three Israeli soldiers were wounded and one later died of his injuries.
وأسفر الهجوم الذي شنه حزب الله عن إصابة ثلاثة جنود إسرائيليين، مات أحدهما فيما بعد متأثرا بجراحه.

One civilian later succumbed to gunshot injuries, further exacerbating tensions between the police and the community.
وتوفي أحد المدنيين فيما بعد متأثرا بجراحه من طلق ناري أصابه، مما زاد من حدة التوتر بين الشرطة والمجتمع المحلي.

The 18-year-old victim, who had been transferred to Umm Qasr hospital in Iraq, also reportedly died as a result of his injuries.
أما الضحية البالغ من العمر 18 سنة، الذي كان قد نُقل إلى مستشفى أم قصر في العراق، فقد أفيد أيضا عن وفاته متأثرا بجراحه.