"متأثرا بجراح أصيب بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from wounds sustained
• of wounds sustained

3. Ahmed Muhanad Nafa'a Marei'e (10 years old, died from wounds sustained on 8 November 2003)
3 - أحمد مهند نفاعة مرعي (10 سنوات، توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

Omar Musa Ahmed Matar (14 years old) (died from wounds sustained on 28 March)
عمر موسى أحمد مطر (14 عاما) (توفى متأثرا بجراح أصيب بها في 28 آذار/مارس)

1. Fadi Yussef Ibrahim Totah (died from wounds sustained on 8 April 2003)
1 - فادي يوسف إبراهيم طوطح (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 نيسان/ أبريل 2003)

Died of wounds sustained in a clash with troops on 10 September.
توفي متأثرا بجراح أصيب بها في صدام مع الجنود في ١٢ أيلول/سبتمبر.

1. Ala'a Atef Jabr Hujair (died of wounds sustained on 15 April)
1 - علاء عاطف جبر حجير (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 15 نيسان/أبريل)

2. Mohammed Salmah Totah (died from wounds sustained on 8 April 2003)
2 - محمد سليمان طوطح (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 نيسان/أبريل 2003)

3. Adnan Abdel Muti Al-Katry (died from wounds sustained earlier)
3 - عدنان عبد المعطي الكتري (توفي متأثرا بجراح أصيب بها سابقا)

2. Mahmoud Mohammed Ali Al-Looh (died from wounds sustained on 8 April 2003)
2 - محمود محمد علي اللوح (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 8 نيسان/أبريل 2003)

Khaled Mohammed Jarbowi (died from wounds sustained on 20 April 2003)
1 - خالد محمد جربوع (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 20 نيسان/أبريل 2003)

1. Awad Ahmed Abdallah Al-Saify (from wounds sustained on 11 April 2003)
1 - عوض أحمد عبد الله الصيفي (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 11 نيسان/أبريل 2003)

1. Ikram Borham Hussein Quedeh (from wounds sustained on 29 April 2003)
1 - إكرام برهام حسين قده (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 29 نيسان/أبريل 2003)

5. Ahmed Sief Al-Din Al-Hamshary (13 years old) (from wounds sustained on 10 April 2003)
5 - أحمد سيف الدين الهمشري (13 سنة) (توفي متأثرا بجراح أصيب بها يوم 10 نيسان/أبريل 2003)

4. Malek Zuhdi Yaseen (from wounds sustained on 6 September 2001)
4 - مالك زهدي ياسين (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 6 أيلول/سبتمبر 2001)

3. Shadi Khalil Saqr (died from wounds sustained on 10 October)
3 - شادي خليل صقر (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 10 تشرين الأول/أكتوبر)

2. Ayoub Musbah Ayoub Al-Malik (died from wounds sustained on 20 October
2 - أيوب مصباح أيوب المالك (مات متأثرا بجراح أصيب بها في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

1. Mohammed Tawfik Mahmoud Hithat (died from wounds sustained on 20 October 2003)
1 - محمد توفيق محمود حتحات (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

Masoud Ali Ayyash (died from wounds sustained on 20 October 2003)
مسعود على عياش (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003)

Akram Hamed Bakroun (17 years old, died from wounds sustained on 21 October 2003)
أكرم حامد بكروم (17 سنة، مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2003)

2. Omar Abu Raddah (died of wounds sustained on 29 May 2006)
2 - عمر أبو وردة (مات متأثرا بجراح أصيب بها يوم 29 أيار/مايو 2006)

A Palestinian reportedly died of wounds sustained several days earlier when he had been shot by the army (see list).
وأفادت التقارير عن وفاة فلسطيني متأثرا بجراح أصيب بها قبل عدة أيام، عندما أطلق الجيش عليه النار )انظر القائمة(.

Died in hospital of wounds sustained during riots in Gaza a week earlier. (JP, 2 October)
توفـي في المستشفى متأثرا بجراح أصيب بها أثناء الاضطرابات التي وقعــت في غــزة قبل ذلك بأسبوع. )ج ب، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر(