"متأزم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crisis

Although famine conditions are no longer present, large numbers of people are still in crisis and the situation could worsen quickly.
ورغم أن ظروف المجاعة زالت ظل سكان كثيرون يعيشون في وضع متأزم قد يتفاقم بسرعة.

These are unlikely to proceed easily or rationally if undertaken in a context of crisis.
ومن غير المرجح أن تجري تلك المفاوضات بيسر أو بشكل رشيد لو دارت في سياق متأزم.

I especially have a temper when a man who doesn't know what he's talking about yells at me in the middle of a crisis situation.
عندما يقم رجل لا يعرف عما يتحدث بالصراخ في في منتصف موقف متأزم

43. His delegation welcomed the progress of the Organization's activities with regard to post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, which were of particular benefit to Afghanistan as a country emerging from a crisis situation.
43- وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالتقدّم المحرز في أنشطة المنظمة فيما يتعلق باستصلاح الصناعة وإعادة بنائها فيما بعد انتهاء الأزمات، وهي عملية كانت ذات فائدة خاصة لأفغانستان باعتبارها من البلدان الخارجة من وضع متأزم.

61. While the situation in the Democratic Republic of the Congo begins to evolve from one of crisis to positive, yet slow, developments in the transition to sustainable peace, it is critical that the Security Council's attention remain focused on the needs of the country.
61 - ورغم أن الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية بدأ في التطور من وضع متأزم إلى وضع إيجابي، وإن كان ببطء، ومن تطورات تشهدها المرحلة الانتقالية إلى سلام مستدام، فمن المهم أن يواصل مجلس الأمن تركيز اهتمامه على احتياجات البلد.

We will not make progress on the FMCT issue if we continue to demonize one or two States in a volatile arc of crisis, forgetting conveniently that there is at least one State with a longstanding nuclear weapons stockpile a State which has invaded almost all its neighbours.
لن نتقدم بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إن نحن ظللنا نلعن دولة أو دولتين في محيط متأزم متقلب، متناسين بأن هناك على الأقل دولة واحدة لديها مخزون احتياطي منذ أمد طويل من الأسلحة النووية - دولة غزت تقريباً كل جيرانها.

- It was a crisis situation.
-كان موقف متأزم

- Work crisis.
-عمل متأزم