"متأكدة إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure if

You are not sure if you're a believer, are you?
أنت لست متأكدة إذا كنت مصدّقة أليس كذلك ؟

Well... I'm not quite sure if you're my soul mate.
حسناً، أنا لستُ متأكدة إذا كُنتَ أنت رفيق روحي

And you aren't sure if you can trust me.
وانتِ لستِ متأكدة إذا كانَ بإمكانكِ الثقةُ بي

He was moving in closer, and all of a sudden I wasn't sure if I wanted him to kiss me.
كان يقترب مني وفجأة لم أكن متأكدة إذا أردته أن يقبلني

I'm not sure if you noticed, but my brother is not exactly warm and fuzzy.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

It's out of the range of the body, but I'm sure if we looked at it, we'll find something on the footage.
انها خارج نطاق الجسم ولكن أنا متأكدة إذا بحثنا فيها، ونحن سوف نجد شيئا في اللقطات

But I wasn't sure if you knew yet.
و لكنّي لم أكن متأكدة إذا كنت عرفت بذلك أم لا

Look, I'm really sorry that I don't have a pamphlet handy for you right now, but I'm pretty sure if I did, it would say something like,
إسمع، أنا حقاً آسفة. أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن، وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول شيئاً ما مثل،

I'm not sure if you gave my son any extra help, but if you did, thank you.
لست متأكدة إذا أعطيتي ابني مساعدة إضافية لكن إذا فعلتِ ذلك شكراً لكِ

I'm not sure if I'm being a mother to them let alone a good mother.
أنا لست متأكدة إذا أكون أماً لهم ناهيك عن أم جيدة

And I'm not sure if you will ever be able to get closure. (Sniffles)
وأنا لست متأكدة إذا كنتم قادرين على الحصول على خاتمة

Yeah, I'm not sure if Washington explained it, but that is called "spying."
نعم ، لست متأكدة إذا كان واشنطن وضّح الأمر لكن هذا يسمى تجسس

I'm not sure if you're aware, but I did my annual polygraph two months ago.
لستُ متأكدة إذا كنت على علم ولكنني قُمت بتأديةإختبار كشف الكذب السنوي خاصتي قبل شهرين

No. I'm sure if it's anything serious, she'll call me.
لا , أنا متأكدة إذا كان هناك أيَّ شيء جاد , سوف تتصل بي

Then she saw me watching her and she looked guilty, like she wasn't sure if it was OK to be happy.
ثم رأتني وأنا أشاهدها وأصبحت كالمذنبة كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

I'm not sure if that makes any sense,
لست متأكدة إذا كان ذلك يجعل من هذا أي معنى،

I'm not sure if it's illegal or not, but I'm pretty sure it is.
أنا لست متأكدة إذا كان غير نظامي أو لا , لكني متأكده من

So I'm just not sure if I'm releasing, though.
أنا غير متأكدة إذا كنت أعطي، رغم ذلك

I'm not sure if you're aware, but in the past few years
أنا لست متأكدة إذا ما كنت على علم بهذا ولكن فى السنوات القليلة السابقة

There was something between us... not sure if you remember.
كان هناك شيء بيننا... لست متأكدة إذا كنت تذكر.