"متأكدة حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sure about

But, like, how can you be so sure about something like that?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

How can you be sure about somebody else's child when you obviously have no control over your own?
كيف لكِ أن تكوني متأكدة حيال أبناء الغير عندما يكون واضحًا بأنكِ لا تملكين السيطرة على أبنائك ؟

I'm not so sure about this idea of yours
انا لست متأكدة حيال فكرتك هذه حسنا,انا متأكد!

I'm not so sure about the, um... the beet sausage, though.
لكنني لست متأكدة حيال... النقانق بالشمندر

She's not too sure about the mastectomy.
انها ليست متأكدة حيال استئصال الثدي

- You can't be sure about that.
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك

On the contrary, posing the question might create the impression that the General Assembly is not very sure about the correctness of its early determination on the legality of its Israel's actions in resolution ES-10/13.
وعلى العكس، فإن طرح السؤال قد يخلق الانطباع بأن الجمعية العامــة غيــر متأكدة حيال صواب قرارها المبكر بشأن قانونية إجراءات إسرائيل في القرار دإط - 10/13.

You sure about this?
هل أنتي متأكدة حيال ذلك؟

Don't be so sure about that.
لا تكوني متأكدة حيال ذلك

I'm not sure about this.
لست متأكدة حيال ذلك.

You sure about this, Allie? You hate Bubbles.
(هل أنتِ متأكدة حيال هذا يا (ألي أنتِ تكرهين المتجر

Are you sure about...?
هل انت متأكدة حيال .. ؟

Not sure about that.
لست متأكدة حيال ذلك.

Are you sure about that?
هل أنت متأكدة حيال ذلك؟

You sure about that?
أأنت متأكدة حيال ذلك؟

- I'm not sure about that. Let her talk.
-لست متأكدة حيال هذا , دعها تتكلم

You sure about this?
هل أنتِ متأكدة حيال هذا؟

I'm not so sure about that.
لست متأكدة حيال ذلك.

You sure about that?
متأكدة حيال هذا؟

Uh-huh. Not sure about that.
غير متأكدة حيال ذلك