"متأكد تماماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pretty sure
• absolutely sure
• quite sure
• sure as hell
• quite certain
• absolutely certain
• so sure
• fairly certain
• completely sure
• fairly sure
• entirely sure
• sure you
• dead sure
• exactly sure

- pretty sure there was a horse in that movie. - Mm-hmm.
لكنني متأكد تماماً بأنه كان هنالك حصان ما في ذلك الفلم

Well, I'm not a stats guy, but I'm pretty sure my unit has the highest clear rate of any organized crime division.
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة

And I'm pretty sure he's never had a driver's license.
وأنا متأكد تماماً بأنه ليس لديه رخصة قائد سيارة.

Are you absolutely sure that's the right material you had?
هل أنت متأكد تماماً بأن العينة ذاتها اللتي نريد؟

- I am quite sure his ultimate target is me.
أجل، أنا متأكد تماماً بأن الهدف الرئيسي هو أنا.

I sure as hell don't want to see it buried by your friends in the department.
متأكد تماماً من انك لا تود أن ترى نفسك تُدفن من قبل أصدقائك في القسم

I'm quite certain I've never said this before.
أنا متأكد تماماً أنني لم أقل هذا من قبل.

To pull that off, I had to be absolutely certain my father wouldn't show.
لأنتهي من ذلك كان علي أن أكون متأكد تماماً من إن أبي لن يظهر نفسه

No. I'm pretty sure it was an orgy room.
كلا انا متأكد تماماً انها غرفة حفلات ماجنه

I'm pretty sure you haven't had sex in the first place.
أنا متأكد تماماً أنك لم تمارس الجنس في المقام الأول

I'm pretty sure we can go to jail for this.
أنا متأكد تماماً بأنه قد ندخل السجن بسبب هذا

Now I'm pretty sure she's coming here to drop her last bomb.
و الآن أنا متأكد تماماً أنها ستأتي هنا لتُلقي بقنبلتها الأخيرة

Yeah, I'm pretty sure my middle school served this for dessert.
أجل, أنا متأكد تماماً أن مدرستي قد قدمت هذه كتحلية

I'm pretty sure that's why the rest of your muscles don't work.
,أنا متأكد تماماً من السبب وراء عدم عمل جميع باقي عضلاتك

I'm not giving her three times the therapeutic dose unless I'm absolutely sure.
لن أعطيها ثلاثة أضعاف الجرعة العلاجية إلا إذا كنتُ متأكد تماماً

I'm absolutely sure, chief. She thinks it's a joke.
انا متأكد تماماً يا سيدي تعتقد ان الأمر مزحة

I'm quite sure y'all remember those days.
أنا متأكد تماماً بأنكما تذكران الأيام الماضية

Kevin Bauer told me that PSL called to set an appointment, and it sure as hell wasn't to tell my own client that I'm going to be name partner at your firm.
وأنا متأكد تماماً بأنه لم يكن لأخبار عميلي بأنني سأصبح شريك في شركتك اللعنة

No, I'm quite certain I can do better than that.
‫لا، أنا متأكد تماماً ‫أنني أستطيع القيام بما هو أفضل

I'm absolutely certain that if you'd managed to kill yourself, she would never have forgiven herself.
إنني متأكد تماماً أنّك لو نجحت بالانتحار لم تكن لتسامح نفسها أبداً

Even though, at this point, based on the evidences I'm not so sure you're my son.
حتي وإن كان ..هذل مبني علي أدلة قاطعة انا لست متأكد تماماً بأنك ابني..

You know, the one with the lazy eye? I'm fairly certain he was checking out my ass this morning.
أنا متأكد تماماً أنّه كان يتقصّى عنّي هذا الصباح, وبعدها ربّما تعب.

The way it has landed I am completely sure you've made it.
طبقاً للطريقة التي هبطت بها فأنا متأكد تماماً بأنك من صنعها

I'm fairly sure I don't like beaver, actually.
انا متأكد تماماً اني لستُ بحاجه الى تذوّقه

I'm not entirely sure that I'm confident that you'll be able to eradicate unemployment the same way you've been able to eradicate your approval polls.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.

I am dead sure!
إني متأكد تماماً

Not exactly sure how that conversation would have gone.
. لست متأكد تماماً . كيف كان سينتهي بنا هذا النقاش